Примеры использования: blissful

Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.
И сейчас же по телу разлилось блаженное, целительное тепло.
Do you remember, dear M--, oh friend of my youth, how one blissful night five-and-twenty years since, the
Помнишь ли, дорогой М., о друг моей юности, как в некий счастливый вечер, двадцать пять лет тому назад, когда на сцене шел
Across the river, two lovers embraced on the edge of the embankment, and Tracy could see the blissful look on the face of the girl.
Напротив на набережной целовались влюбленные, и Трейси увидела выражение блаженства на лице девушки.
The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off.
Блаженное чувство -- один с запретной книгой, в комнате без телекрана -- не проходило.
Though she could not recall her own words or his, she realized instinctively that the momentary conversation had brought them fearfully closer; and she was panic-stricken and blissful at it.
Не вспоминая ни своих, ни его слов, она чувством поняла, что этот минутный разговор страшно сблизил их; и она была испугана и счастлива этим.
Oleg could have moved away from them a bit, but he didn't, he had no will left to put an end to this blissful torture.
Но он не сделал так: у него не стало воли оторваться и прекратить это блаженство-мучение.
On another most blissful morning, these four gentlemen partook of the amusement of rat-hunting in a barn, than which sport Rawdon as yet had never seen anything more noble.
В другое, еще более блаженное утро все четверо приняли участие в травле крыс в амбаре. Родон ни разу еще не видел этой благородной забавы.
The first days of marriage are often so blissful.
Первые дни после женитьбы часто бывают такими счастливыми.
It was a whole, long, blissful day of peace.
Целый долгий, благословенный день покоя.
You live in blissful ignorance, like all the happy-go-lucky people who have no idea that darkness is a whisper away.
Живешь в блаженном неведении, как и все беспечные люди, не подозревающие, что горе совсем рядом.
Mr Crane seems blissful.
Мистер Крейн выглядит счастливым.
With delight I shall await that blissful hour of nine.
А я с радостью буду ждать того благословенного девятого часа.
I was told you take enough Vitamin A, and you drift off into a blissful oblivion.
Мне сказали, что если принимать достаточно витамина А, а ты увиливаешь от этого в блаженном забытии!
But April has been blissful.
Но апрель был блаженным.
O ever blissful mother, purifier of all sins, you are divinity personified
О вечно благословенная мать, очиститель всех грехов, ты воплощенная божественность
Have you got any idea why you're down here, mate... and not up in some blissful afterlife or fiery hell?
Не задумывался, почему ты здесь, приятель... а не в блаженном раю или пылающем аду?