Примеры использования: blighter

We'll teach those blighters a lesson yet!
Мы все-таки сможем преподать этим гадам хороший урок!
Yes, savage little blighters, aren't they?
Да, здорово кусаются эти маленькие гады.
The blighter's stuck us all at 1 minute to tea time.
Этот гад оставил нас навсегда в минуте до чая.
And anyway unbeknown to him there is a chap on the end seat and he dropped a match down and this poor blighter!
И в любом случае, без его ведома, на крайнем сиденье сидит парень, и он уронил спичку, и этот бедняга!
We now kept in close contact intil he died in a road accidentI still talk to him but the blighter doesn't answer.I must have offended him.
Теперь мы поддерживали тесный контакт, пока он не погиб в дорожно-транспортном происшествии, я все еще разговариваю с ним, но мерзавец не отвечает.Должно быть, я его обидел.
I'm sure you will as you are a tough couple of blighters.
Я уверен, что вы это сделаете, потому что вы крепкая пара негодяев.
But those cones are tricky little blighters, forever getting in the way.
Но эти конусы - хитрые маленькие вредители, вечно мешающие.
"I thought I could eat the cheeky blighter, Herr Lenz.
- Думаю, что сумел бы обставить этого задаваку, господин Ленц!
I saw Jack Pattison, and he told me he had had his leave, came back last Sunday, the lucky blighter.
Я видел Джека Паттисона, и он сказал мне, что у него был отпуск, вернулся в прошлое воскресенье, счастливчик.
As they watched the ambulance drive slowly away into the distance they were thinking "Lucky Blighter".
Наблюдая, как машина скорой помощи медленно отъезжает вдаль, они думали: "Счастливчик".
Put a snail on a plate of flour and overnight the little blighter will trace out the lucky person's initial.
Положите улитку на тарелку с мукой, и за ночь маленький вредитель отследит инициал счастливчика.
"You cheeky blighter, you cheeky blighter" she intones as she smiles at the infant, who beams back and gurgles.
"Ты дерзкий негодяй, ты дерзкий негодяй", - произносит она нараспев, улыбаясь младенцу, который улыбается в ответ и булькает.
Lazy blighters.
Ленивые негодяи.
How can we entertain the little blighters until the big day?
Как мы можем развлекать маленьких негодяев до большого дня?
"Blighter," said he, but the tone was right.
- Балда, - сказал он, но уже добродушно.
And a pedigree to him, my hat, that you had better not look at or you will have to bow every time you want to speak to the little blighter."
Да еще родословная в придачу. Ты не смеешь даже смотреть на него, раб божий! Прежде чем заговорить с этой скотинкой, ты должен ей низко поклониться.