Примеры использования: blatantly

How can you condone behavior that's so blatantly illegal?
Как вы можете оправдывать его откровенно незаконное поведение?
Fisker have, very blatantly, brazenly, I'd say - copied my idea for a long range electric car.
Фискер, очень грубо, нагло, я бы сказал - скопировал мою идею электрокара для дальних поездок.
Your Honor, his client blatantly declares his rants are merely his opinions for the sole purpose of skirting libel law.
Ваша Честь, его клиент вопиюще называет свою напыщенную трескотню - мнением с единственной целью - обойти закон о клевете.
Just blatantly practicing magic, I see.
Открыто практикуешь магию, насколько я вижу.
General McCarthy called that characterization "blatantly unfair."
Генерал Маккарти назвал эту характеристику "вопиюще несправедливой".
Detective Moretti, I am shocked that you would so blatantly manipulate an obviously troubled individual.
Детектив Моретти, я потрясен, что вы так откровенно манипулировали больным человеком.
Why would you just blatantly lie to them like that?
Зачем так грубо их обманывать?
And why should I help you after you so blatantly stole from me?
И зачем мне помогать вам, после того как вы меня так вопиюще обокрали?
You've not only put yourselves at risk, but you've blatantly disrespected me.
Ты не только подвергла себя большому риску, но и явно показала свое неуважение ко мне.
The point is, my boyfriend is blatantly flirting with you.
Смысл в том, что мой парень нагло с тобой флиртует.
He needs to cut her off, that's blatantly obvious.
Он должен порвать с ней, это совершенно очевидно.
"I don't know what's a more conspicuous form of bad discipline," said Wynand, throwing his hat down on a table by the door, "to blurt things right out or to ignore them blatantly.
- Не знаю, какая разновидность дурных манер лучше, - ответил Винанд, бросив шляпу на столик у двери, - прямо сболтнуть правду или отрицать очевидные факты.
Are we doing something blatantly wrong here?
Неужели мы делаем здесь что-то вопиюще неправильное?
He's blatantly contravening the licensing hours and yet the police never make any objections.
Он явно нарушает сроки лицензирования, и всё же полиция ни разу не заявила никаких возражений.
To deceive him so blatantly.
Так нагло его обмануть!
All the years we were married, you were blatantly devoid of rhythm.
Все годы, что мы были женаты, ты был совершенно лишен чувства ритма.