Примеры использования: blames

He had just given Marjorie Tench a chance to partially exonerate the President by personally accepting some of the blame for NASA funding.

Он только что предоставил советнику шанс частично оправдать президента, взяв на себя долю вины за финансирование НАСА.

"I'm glad to hear it," said Hummin dryly. "Dors Venabili was much to blame in allowing this to happen."

- Рад это слышать,- сухо отозвался Хьюммен. -Дорс Венабили заслуживает осуждения зато, что допустила промах.

If that is the case, no blame will be attached to you for so doing.

Если это так, вам не будет предъявлено какое-либо обвинение.

I'm not saying I blame Catholics. I don't.

Я ничуть не обвиняю католиков.

On the other hand, it would be just like him to blame her if he missed receiving an award as important as this.

С другой стороны, он ещё и обвинит её, если посчитает это выступление важным.

Glick didn't blame her.

Но Глик ее не осуждал.

"I wouldn't blame you if you did.

- Я бы вас не осудил...

Mr Wells waved his hand dismissively. "You should not blame yourselves inordinately.

- Не корите себя понапрасну, - отмахнулся от меня мистер Уэллс. - Другие на вашем месте поступила бы точно так же.

Alone in his room, he asked himself whether he was to blame.

Оставшись один в своей комнате, Каупервуд спросил себя, заслуживает ли он порицания.

He accepted any blame.

Он принимал любые упрёки.

The police agents were afraid of making a mistake; the prefect laid the blame on them; a mistake meant dismissal.

Полицейские боялись ошибиться; префект возлагал всю ответственность на них; промах вел за собой отставку.

"I don't blame you.

- Не могу вас винить.

"Well," said Francon at last, "don't blame me afterward.

- Что ж, - наконец произнёс он, - потом пеняй на себя.

"You must not blame me for that.

- Вы не должны порицать меня за это.

Hummin made no effort to apportion blame.

Хьюммен не пытался упрекать.

"We're going. Only Don't Blame Me."

"Мы идем. ТОЛЬКО НЕ СВАЛИВАЙТЕ ПОТОМ НА МЕНЯ!"