Примеры использования: blame on

In fact, originally the transactions were covered in that way. Now I don't want to shift the blame on any one.
Скажу больше: первоначально все сделки покрывались именно таким образом, и я вовсе не хочу сваливать свою вину на других.
It was bad enough that Alexandra was involved in a series of sordid affairs, but to try to put the blame on her sister!
Плохо уже то, что она непозволительно вела себя с мальчиками. Но пытаться свалить всю вину на сестру!
"I am worrying you," he threw the blame on God; but thinking of God, at once he fell to beseeching God to forgive him and have mercy.
"Я измучала тебя", он обвинял бога, но, вспомнив о боге, он тотчас просил простить и помиловать.
You can't put blame on either side.
Вы не можете возлагать вину ни на одну из сторон.
The man will choke and try to put the blame on Mae.
Мужчина поперхнется и свалит вину на Мэй.
Or is there a political motive in this step that other European countries regularly blame on Mrs. Merkel?
Или же в этом шаге есть политические мотивы, в которых регулярно другие европейские страны обвиняют госпожу Меркель?
It’s also a very convenient way, blaming all the blame on one person, whose name, for various reasons, is kept secret.
Тоже очень удобный способ, сваливающий всю вину на одного человека, имя которого, по разным причинам, держится в секрете.
1), Brent Staples places the blame on the dreamer for dreaming.
1), Брент Стейплс возлагает вину на мечтателя за то, что он видит сны.
"I'm not one of them lobo wolves," he said, "who are always blaming on women the calamities of life.
- Я не из тех живодеров, - сказал он, - которые все несчастья сваливают на баб.
Even sober-minded people were eager to throw blame on him though they could not have said for what.
Даже солидные люди стремились обвинить его, хотя и сами не знали в чем.
This is blamed on the protracted conflict and the drought.
Это объясняют затяжным конфликтом и засухой.
Instead, emotions first place the blame on the method and then on the trader who calls himself a loser.
Вместо этого эмоции сначала возлагают вину на метод и затем на самого трейдера, называющего себя неудачником.
Everyone who knows about it will justify the prince now, and throw the blame on you and your father.
Все, кому дело известно, оправдают теперь князя и обвинят тебя и твоего отца.
The phrase seemed to place the blame on Ms. Fardin.
Эта фраза, казалось, возлагала вину на мисс Фардин.
SENATORS DEBATE BLAME ON TREATY Says Senate Can Revive Treaty.
СЕНАТОРЫ ОБСУЖДАЮТ ВИНУ ЗА ДОГОВОР, Говорят, Что Сенат Может Возродить Договор.
They relish a cataclysm to blame on the “enemy” across the Channel.
Они наслаждаются катаклизмом, чтобы свалить вину на “врага” по ту сторону Канала.