Примеры использования: blab

- I mean, I can't tell you things 'cause you totally blab.

Я имею в виду, я не могу ничего тебе рассказывать потому что ты болтун.

"Men who are such fools as to love a woman," cried Jacques Collin, "always come to grief that way. They are tigers on the loose, tigers who blab and look at themselves in the glass.

- Глупцы, любящие женщин, вечно из-за них погибают!.. - вскричал Жак Коллен. - Это тигрицы на воле, тигрицы, которые болтают да глядятся в зеркала!..

Lebyadkin will not blab, madam!"

Не проговорится Лебядкин, сударыня!

They might blab if they don' know."

А то как бы не проболтались.

If and when I have plastic surgery, I'll probably blab about it.

Если и когда мне сделают пластическую операцию, я, наверное, проболтаюсь об этом.

I shouldn't even be blabbing about this, but we've kind of been having a little something together.

Я не должна разбалтывать, но между нами вроде как бы что-то есть.

I'm gonna show you something, but you have to promise not to blab it to the whole family.

Я хочу тебе кое - что показать, но ты должна пообещать, что не разболтаешь всей его семье.

Hard-headed men blabbed secrets to the inquisitive, who were long past heeding them.

Хитрецы выбалтывали свои тайны любопытным, но даже те их не слушали.

Stop blabbing to people.

Прекрати разбалтывать всё людям.

What other company secrets did he blab to you?

Какие еще коммерческие тайны он разболтал?

-Who did you blab to?

- Кому ты выбалтывал?

And she hadn't hardly got there before I had to go and blab the whole thing."

И не успела она прийти, -- все как есть ей выболтал.

I didn't know he'd blab.

Не знала, что он болтун.

I didn't mean to blab.

Я не хотела болтать.

If she blabs, it'll be a disaster for her.

Если проговорится, катастрофа случится для неё.

"And so, when I heard you got slapped in the face at the Prefecture, I made Georges blab."

Потому-то, узнав, что вам устроили разнос в префектуре, я заставил Жоржа проболтаться.