Примеры использования: bite the dust

When they walk, they hug the walls, eyes cast down and shoulders drooping, clutching at the stones of the facades, with the weary gestures of a defeated army, of those who bite the dust.
Они идут, держась за стены, опустив глаза и плечи, хватаясь за камни фасадов усталым жестом поверженных воинов, тех, кто глотает пыль.
bite the dust
Человека, чтобы умереть.
Cowboys who bite the dust go home sore and unpaid.
Ковбои, которые кусают пыль, возвращаются домой обиженные и неоплаченные.
Other shows to bite the dust include Fear Factor, Conviction and Surface while The West Wing and Will and Grace have been retired.
Другие шоу, которые будут разыграны, включают "Фактор страха", "Убеждение" и "Поверхность", в то время как "Западное крыло" и "Уилл и Грейс" были отправлены в отставку.
So "hundreds of jobs" and several language services will bite the dust imminently in order that the BBC can put some of the lost cash (and presumably some of the jobs) back in three years' time?
Таким образом, "сотни рабочих мест" и несколько языковых служб неизбежно исчезнут, чтобы Би-би-си могла вернуть часть потерянных денег (и, предположительно, часть рабочих мест) через три года?
Another tiny start-up bites the dust in Silicon Valley.
Еще один крошечный стартап пускает пыль в глаза в Силиконовой долине.
I did a video for Wyclef Jean, ''Another One Bites the Dust.''
Я снял видео для Уайклефа Джина "Еще один кусает пыль".
I had to make sure my deal with those God-fearing fellas didn't bite the dust.
Я должна была убедиться, что мой контракт с теми богобоязненными ребятами не полетит в тартарары.
So watch this mug punter bite the dust again.
Так что смотри, как этот торговец кружками снова пускает пыль в глаза.
But now as they say, it's your turn to bite the dust.
Но теперь, как говорят, ваша очередь глотать пыль.
"Another one bites the dust"
"Еще один глотает пыль".
Even then, our possibilities were radically limited, and most of our dreams were guaranteed to bite the dust; we just didn’t know which ones.
Даже тогда наши возможности были радикально ограничены, и большинство наших мечтаний гарантированно рассыпались в прах; мы просто не знали, какие именно.
Phony Beatlemania had bitten the dust.
Фальшивая Битломания превратилась в пыль.
What are your favourite adlines that have bitten the dust?
Какие ваши любимые рекламные заголовки, которые превратились в пыль?
And another down, and another one down, another one bites the dust.
И еще один упал, и еще один упал, еще один упал в пыль.
I don't need you to bite the dust.
Мне не нужна твоя помощь, чтобы умереть.