Примеры использования: bite the bullet

Then I'll have to bite the bullet and put him up at the pub.
Тогда мне придется стиснуть зубы и снять ему комнату в пабе.
Otherwise I'll have to bite the bullet.
В противном случае мне придется стиснуть зубы.
At the end of the day, I don't think I could bite the bullet.
В конце концов, я не думаю, что смог бы сдержаться.
If we're giving up, we simply have to bite the bullet.
Если мы бросаем, то просто должны стиснуть зубы.
And I have decided to bite the bullet and rewrite the whole damn thing from scratch.
И я решил стиснуть зубы и переписать всю эту чертову штуку с нуля.
Turning for home, Bite the Bullet joined the leaders and lugged in, tightening things up as Day made his move on the winner.
Повернувшись к дому, Укуси Пулю, присоединился к лидерам и потащился вперед, ужесточая обстановку, когда Дэй сделал свой ход к победителю.
So I think we should just bite the bullet and you should go for it.
Так что думаю, мы должны стиснуть зубы, а ты действуй.
Should I simply bite the bullet and create one massive expression or is there a better alternative?
Должен ли я просто стиснуть зубы и создать одно массивное выражение или есть лучшая альтернатива?
Just bite the bullet and get out there.
Просто стисни зубы и отправляйся туда.
You might as well bite the bullet and work with me on this one.
Так же ты можешь стиснуть зубы и работать со мной над этим делом.
Or would it be best to just bite the bullet and rename all my images?
Или было бы лучше просто прикусить язык и переименовать все мои изображения?
Why not just bite the bullet and choose 7 or 10 or 12 films that they really liked and include 3 to 50 honorable mentions?
Почему бы просто не прикусить язык и не выбрать 7, 10 или 12 фильмов, которые им действительно понравились, и включить от 3 до 50 почетных упоминаний?
Maybe we just bite the bullet, and-and we tell him.
Может, мы просто стиснем зубы, и скажем ему.
Or will I have to just bite the bullet and get the wonky networking setup fixed properly?
Или мне придется просто стиснуть зубы и исправить ненадежную сетевую настройку должным образом?
Atheists bite the bullet and say the universe means nothing – it just is – though we can give our own lives meaning by the choices we make.
Атеисты кусают пулю и говорят, что Вселенная ничего не значит – она просто есть, – хотя мы можем придать смысл нашей собственной жизни тем выбором, который мы делаем.
Obviously, if everyone agrees it is blight we will bite the bullet and rip it out, but do we need to take them all up, if not what is the best practice.
Очевидно, что если все согласятся с тем, что это упадок, мы стиснем зубы и вырвем его, но нужно ли нам принимать их все, если не то, что является лучшей практикой.