Примеры использования: bit by bit

You're killing yourselves bit by bit without even knowing.
Вы убиваете себя постепенно, сами этого не зная.
And she was thrilled. She was coming bit by bit into possession of all that the gentry knew, all that made them upper class: apart from the money.
А ее это необычайно волновало: ведь шаг за шагом она постигала премудрости дворянской жизни. Ведь чтобы попасть в высшее общество, кроме денег нужны и знания.
They will take her apart bit by bit, piece by piece... an arm or a leg.
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам... руку или ногу.
And, bit by bit, we will change this world.
И мало-помалу мы изменим нашу землю.
Over the next five or six years, in spite of strenuous efforts to maintain the status quo, bit by bit, everything changed.
В течении следующих пяти или шести лет, несмотря на безмерные усилия поддержания статуса кво, постепенно все изменилось.
Bit by bit, he turns our eyes away from God, but he can't have her!
Шаг за шагом, он отвернет наши глаза от бога, но он не получит ее!
Soon have the whole place done up, bit by bit.
Скоро все это место в порядок, по крупицам.
Bit by bit she'll begin to forget.
Мало-помалу... она все забудет.
Bit by bit the dead cigar would disappear, to reappear some hours later as a flat slick mess, its essence extracted and mingling with Judge Taylor's digestive juices.
Понемногу сигара вся исчезала у него во рту, а через несколько часов судья Тейлор выплевывал её в виде жвачки.
During visits to the Carter house or in entr'actes at the opera or the theater, he recounted to her bit by bit his entire history.
Навещая ее дома или сопровождая в театр, он мало-помалу поведал ей всю историю своей чикагской борьбы.
It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit.
Удивительное дело - помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.
Bit by bit, you’ve eaten everything.
Понемногу ты съел все.
And then, I sat back and watched Moriarty destroy my reputation, bit by bit.
А затем я просто наблюдал, как Мориарти понемногу разрушает мою репутацию.
Bit by bit, infinitely cautious, he approached the hand. At last the time came that he decided to eat the meat from the hand.
Мало-помалу, с бесконечной осторожностью, он подошел ближе и наконец решился взять кусок из человеческих рук.
It takes your kids bit by bit, makes you watch while it does it.
Она забирает твоих детей по кусочку, и заставляет тебя смотреть как то происходит.
Bit by bit, a queasy truth takes hold.
Мало-помалу тошнотворная правда овладевает нами.