Примеры использования: bilge

Search every cabin, every hold, down to the bilges.
Обыскать все каюты и помещения до самого днища.
When you get your precious bilge pump.
Когда ты получишь свой драгоценный водоотливной насос.
Rancid bilge water, said one.
Прогорклая трюмная вода, сказал один.
We pretend on Asgard that we're more advanced but we come here, battling like bilge snipe.
На Асгарде мы думали, что мы выше вас, но мы пришли сюда и сражались как трюмные бекасы.
Bilge water?
Воду из трюма?
The other winner, an outside bet for the bigger award, was Nuri Bilge Ceylan.
Другим победителем, сделавшим внешнюю ставку на более крупную награду, был Нури Бильге Джейлан.
Nuri Bilge Ceylan collects the Palme d'Or from Quentin Tarantino and Uma Thurman.
Нури Бильге Джейлан получает Золотую пальмовую ветвь от Квентина Тарантино и Умы Турман.
Well, who knew and, rather more crucially, why should we have to put up with such bilge?
Ну, кто же знал и, что гораздо важнее, почему мы должны мириться с таким трюмом?
And I will sleep in the bilge with the vermin, and I will eat hardtack, and I will say, "Thank you."
Я готов спать на дне трюма с крысами, есть сухари и благодарить тебя.
Rise and shine, you bilge rats!
Проснитесь и пойте, трюмные крысы!
We found narcotics and a handgun hidden in the bilge.
Мы нашли наркотики и пистолет, спрятанные в трюме.
The bilge was so filthy that even these pumps kept clogging.
Трюм был настолько грязным, что даже эти насосы продолжали засоряться.
Bilge pump malfunction.
Трюмный насос отказал.
I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the smelly socks and I'd always find someone I knew.
Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.
You, check the bilges.
Вы, проверьте трюм.
- The bilges are full of 'em.
В трюме их полным-полно...