Примеры использования: between you and me

"He wasn't," said his daughter-in-law. "Quite frankly my dear, between you and me, he was a detestable old man.
- Вы правы, - согласилась сноха умершего. - Если совсем откровенно, дорогая моя, строго между нами, он был довольно мерзким старикашкой.
Between you and me, the antique trade's just about finished.
Между нами говоря, торговля антиквариатом почти иссякла.
And what's more - this is quite unofficial you understand - just between you and me - I'd be prepared to make a bet on what the poison was."
Мало того - только это неофициально... строго между нами, - готов побожиться, что знаю, чем именно.
Between you and me, how can they possibly feel about the samurai down there?
Между нами говоря, какое там может быть отношение к самураям?
This is between you and me.
Но это только между нами.
Although, between you and me, Mrs Muller, a fat archduke's a better mark than a thin one.
Впрочем, между нами говоря, пани Мюллерова, в толстого эрцгерцога вернее попадешь, чем в тощего.
Between you and me, old man, I'm glad they got me before it went any further.
Между нами, я рад, что меня забрали, пока это дальше не зашло.
Terrible state he was in - nice old boy, but helpless as a baby in arms. No, between you and me, I don't think for a minute that pair of French archaeologists did it."
Хороший старик, но беспомощный, словно младенец... Нет, говоря между нами, у меня даже мысли не было, что эти французы-археологи причастны к убийству.
"Is it to be stand up?" he asked eagerly, "and between you and me?"
- Так это будет поединок?- воскликнул он, одушевившись. - Поединок между вами и мной?
Terrorism is between you and me.
Терроризм - это между нами.
I don't say this to distress you-I say it to reconcile you to the darkness as a perpetual obstacle, so far as your eyes are concerned, between you and me.
Я говорю это не затем, чтобы огорчать вас, я говорю это затем, чтобы примирить вас с темнотой, как с постоянной преградой для ваших глаз между вами и мной.
But here’s a little secret between you and me.
Но вот маленький секрет между нами.
"That's all very well, Anna Sergeyevna, but you must excuse me ... I am not in the habit of talking freely about myself in general, and there is such a gulf between you and me . . ."
- Все это прекрасно, Анна Сергеевна, но вы меня извините... я вообще не привык высказываться, и между вами и мною такое расстояние...
I would walk away tomorrow, between you and me.
Я бы ушел завтра, между нами говоря.
Between you and me, I've got a bad feeling about this.
Между нами говоря, у меня плохое предчувствие по этому поводу.
“I understand the difference between you and me,” the C.I.A. guy says.
“Я понимаю разницу между вами и мной”, - говорит парень из ЦРУ.