Примеры использования: better off dead

Kid's better off dead.
Парню лучше умереть.
“What he did to me made me feel like I didn’t belong on this planet and that I would be better off dead,” the girl said.
“То, что он сделал со мной, заставило меня почувствовать, что мне не место на этой планете и что мне было бы лучше умереть”, - сказала девушка.
He'd be better off dead.
Ему лучше умереть.
I prayed and battled against them for more than 25 years, but on the night they convinced Mark he was better off dead, I collapsed in defeat.
Я молился и боролся с ними более 25 лет, но в ту ночь, когда они убедили Марка, что ему лучше умереть, я потерпел поражение.
You'd have been better off dead than joining this band of rebels.
Лучше бы ты умерла, чем присоединилась к мятежникам.
You ever think that some people would be better off dead?
Ты когда-нибудь думала о том, что некоторым людям лучше умереть?
The way Noah tells it, you allowed Theo to believe it was his fault, that he was the reason his brother died, that he would have been better off dead.
Как сказал Ной, вы заставили Тео поверить, что это его вина, что из-за него умер его брат, что ему лучше было умереть.
Ronnie told me she was better off dead because she would've wound up on the pole by the time she was 18.
Ронни сказал мне, хорошо что она умерла потому что она могла бы крутиться на шесте когда ей исполнилось бы 18.
We're better off dead.
Лучше бы мы умерли.
be better off dead
Быть в положении, состоянии или затруднительном положении настолько безнадежном или болезненном, что смерть была бы предпочтительным решением.
He's better off dead.
Лучше бы он умер.
You're quoting Better Off Dead.
Ты цитируешь "Уж лучше умереть".
The criteria cited as "safeguards" are simply value judgements by those who think they know what sort of person is, in effect, "better off dead."
Критерии, указанные в качестве "гарантий", являются просто оценочными суждениями тех, кто думает, что знает, что за человек, по сути, "лучше умереть".
Many are devoted mothers, who plan to kill themselves and become convinced that their children are better off dead than left in the care of others.
Многие из них - преданные матери, которые планируют покончить с собой и убеждаются, что их детям лучше умереть, чем остаться на попечении других.
This is the fumbling bigotry – and that is the only word for it – that emerges when people tell a grieving parent their son or daughter is perhaps better off dead.
Это неуклюжий фанатизм – и это единственное подходящее для него слово, – который возникает, когда люди говорят скорбящим родителям, что их сыну или дочери, возможно, лучше умереть.
For best results, pick off dead foliage, prune back to healthy new shoots and give them all the sun they can get.
Для достижения наилучших результатов оборвите мертвую листву, подрежьте новые здоровые побеги и дайте им столько солнца, сколько они могут получить.