Примеры использования: better not

However I know so little about strikes, and rate of wages, and capital, and labour, that I had better not talk to a political economist like you.'
Тем не менее, я так мало знаю о забастовках, о зарплате, о капитале и труде, что мне лучше не говорить об этом с таким политическим экономистом, как вы.
I would like to wish the best not only to you but also to your schoolmasters, coaches, and PE teachers at school.
Хочу пожелать всего самого лучшего не только вам, но и вашим наставникам, тренерам, преподавателю физкультуры в школе.
Stan, you better not be taking that to the manhole monster.
Стэн, тебе лучше не относить это канализационному монстру.
Well, this may not be very graceful... but you can retrieve the current focused control pretty easily.
Что ж, это может быть не очень изящно... но вы можете довольно легко получить текущий сфокусированный элемент управления.
And you can say: "in this case, it is better not to put a stop loss."
И вы можете сказать: «в таком случае лучше не ставить стоп-лосс».
You better not be marrying my Bob off to Gayle, little missy.
Тебе лучше не женить моего Боба на Гейл, маленький промах
Using reflection is not a good idea, not just because it is a really bad coding practice, but also because you don't have a way to properly manage changes in the future.
Использование отражения - плохая идея не только потому, что это действительно плохая практика кодирования, но и потому, что у вас нет способа должным образом управлять изменениями в будущем.
To trade, choose the most technical currency pairs, it is better not to trade cross rates.
Для торговли выбирайте наиболее техничные валютные пары, кросс-курсами лучше не торговать.
Oh, better not to ask yourself these questions, better not to think, better not to go into it.
О, лучше не задавать себе этих вопросов, лучше не думать, лучше не вникать.
It reserves certain fields for its own use, and uses these to keep track of the file, so you had better not ever touch them from inside your program.
Он резервирует определенные поля для собственного использования и использует их для отслеживания файла, поэтому вам лучше никогда не прикасаться к ним изнутри вашей программы.
You better not let Ted see you looting Jenkins things.
Лучше не рассказывай Тэду, что воруешь вещи Дженкинса.
You better not be flirting with this client as much as you flirted with me.
Ты лучше не флиртуй с этой клиенткой так, как флиртовала со мной.
I'm sorry (because you took time to type a lengthy question) but it is not clear if your shared library is actually well deployed or not.
Извините (потому что вам потребовалось время, чтобы ввести длинный вопрос), но неясно, действительно ли ваша общая библиотека хорошо развернута или нет.
I think that you will agree that at some point it is better not to earn than to lose.
Думаю, что вы согласитесь с тем, что лучше в какой-то момент не заработать, чем потерять.
I don’t remember who said it, but I think the expression is very true: “It’s better not to dive once, than not to dive once”.
Не помню, кто именно сказал, но считаю очень верным выражение: «Лучше один раз не нырнуть, чем один раз не вынырнуть».
And you tell King he best not march, you hear me?
И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?