Примеры использования: bespeak

He rode about the city those days behind a team of spirited bays, whose glossy hides and metaled harness bespoke the watchful care of hostler and coachman.
Он разъезжал по городу на паре горячих гнедых, чьи лоснящиеся крупы и до блеска начищенная сбруя свидетельствовали о заботливом попечении конюха и кучера.
One of the functions of the application is to be able to request data from external data sources (industrial plant historians, bespoke web services, etc.) on behalf of the caller.
Одной из функций приложения является возможность запрашивать данные из внешних источников данных (историки промышленных предприятий, индивидуальные веб-сервисы и т.д.) От имени вызывающего абонента.
You needn't bespeak contempt, Linton: anybody will have it spontaneously at your service.
Тебе незачем хлопотать о презрении, Линтон: оно само собой возникает у каждого - можешь радоваться!
Dare to bespeak me!
Смеет со мной говорить!
All she knew was that his voice bespoke the mountains to the north and that he had been in the army and had lost both leg and eye shortly before the surrender.
Она знала лишь то, что его речь выдавала уроженца северных гор и что он воевал и потерял ногу, а также глаз незадолго до конца войны.
We must however quit this agreeable assembly for a while, and attend Mr Jones to Mrs Waters's apartment, where the dinner which he had bespoke was now on the table.
Мы должны, однако, покинуть на некоторое время приятное общество и последовать за мистером Джонсом в комнату миссис Вотерс, где подан был заказанный им обед.
He added, "And thinking it might please you, I have bespoken it-bought it. Have I done right?
Я решил сделать тебе удовольствие и оставил ее за собой... я ее купил... - прибавил он. - Хорошо я сделал?
More than her family name, her honesty bespeaks her character.
Честность говорит о её характере больше, чем её фамилия.
The bespoke program we use can only handle seven-digit folder names.
Специальная программа, которую мы используем, может обрабатывать только семизначные имена папок.
Margaret felt what was in her mother's thoughts,-a tender craving to bespeak the kindness of some woman towards the daughter that might be so soon left motherless.
Маргарет понимала, чем обеспокоена миссис Хейл - она желала заручиться добротой женщины по отношению к дочери, которая скоро лишится матери.
Well, that's all very well, but when you bespeak a lot of rooms and they belong to you, it's not very pleasant to find other people in 'em.
Хорошо, это очень хорошо, но когда Вы заказываете много комнат и они все принадлежат Вам, это не очень приятно - обнаружить других людей в них.
He wept; but so far recovered, almost immediately, as to ring the bell for the waiter, and bespeak a hot kidney pudding and a plate of shrimps for breakfast in the morning.
Но почти тотчас же воспрял духом, позвонил в колокольчик лакею и заказал к утреннему завтраку горячий пудинг из почек и блюдо креветок.
It strikingly bespeaks the first-class man that Captain Swosser pre-eminently was.
И это бесспорно доказывает, каким исключительным человеком был капитан Суоссер.
If you were not bespoken, I should advise you to ask for the hand of--Susan, eh? rather than that of Rose."
Если б ты был свободен, я бы тебе посоветовала просить руки... Сюзанны, - ведь правда, она лучше Розы?
His dress bespeaks a warrior.
Он одет как воин.
We're bespoken, ain't we?
Мы ведь договорились, правда?