Примеры использования: besides the

The more she tried to think of something anything besides the danger to which Frederick would be exposed-the more closely her imagination clung to the unfortunate idea presented to her.
Чем больше она старалась думать о чем-то еще, кроме опасности, которой подвергнется Фредерик, тем больше ее воображение цеплялось за эту мысль.
Fund-raising and partnerships have become the new priorities, besides the representation function.
Помимо представительской функции, его новыми приоритетами стали мобилизация средств и налаживание партнерских связей.
The estate at Winthrop is not less than two hundred and fifty acres, besides the farm near Taunton, which is some of the best land in the country.
В Уинтропе не менее двухсот пятидесяти акров, да еще ферма возле Тонтона, самая добрая земля во всей округе.
Besides the two men, though separated by their political convictions, had become very good friends.
Впрочем, несмотря на различие политических убеждений, Лантье и Пуассон были большими приятелями.
If you look at the generated assembly, you probably won't even see an allocation for anything besides the object.
Если вы посмотрите на сгенерированную сборку, вы, вероятно, даже не увидите выделения для чего-либо, кроме объекта.
"Besides," she told Gunther, "it was once the refuge of pirates. We'll feel right at home there."
— Кроме того, — говорила она Гюнтеру, — раньше это было прибежищем пиратов, так что мы будем чувствовать себя там как дома.
Besides - I could not extract from my memory that hideous, inhuman shriek we heard on the night we tried our first experiment in the deserted farmhouse at Arkham.
К тому же, я не мог забыть тот жуткий, нечеловеческий вопль, прозвучавший в ту ночь, когда мы ставили наш первый эксперимент в заброшенном загородном доме в Аркхеме.
And besides, she doesn't love him yet, which, frankly speaking, is rather important.
И потом она его еще не любит, что, вообще говоря, очень важно.
Besides, the model control problem with applying of the fuzzy logic rules is studied.
Кроме того, исследована проблема управления моделью с помощью системы правил нечеткой логики.
Besides, Dolly knew very well that the only two men there had ever been in Julia's life were Michael and Charles Tamerley.
К тому же Долли знала, что для Джулии существуют только двое мужчин - Майкл и Чарлз Тэмерли.
Besides that there was only football. Sometimes he used to run about playing football with the boys.
И только в футбол - в футбол он изредка бегал с ребятами.
I had not the heart to leave my charge; and besides, you know, I had been his foster-sister, and excused his behaviour more readily than a stranger would.
У меня недостало сердца бросить своего питомца; и потом, знаете, я ведь была хозяину молочной сестрой и легче извиняла его поведение, чем посторонний человек.
Besides the band, there was a rich and numerous staff of officers, and, I believe, a few men.
Кроме оркестра, был еще пышный и многочисленный штаб офицеров и, кажется, несколько солдат.
Besides the object of the recognition, the effects also depended on other parameters, such as the addressee’s reaction.
Помимо объекта признания, эти последствия зависят также от других параметров, таких, как реакция адресата.
Besides, I was Dr. Masters' first patient.
И я был первым пациентом доктора Мастерса.
That is why I'm wondering if something besides text-shadow would produce a better effect.
Вот почему мне интересно, может ли что-то, кроме текстовой тени, дать лучший эффект.