Примеры использования: benevolence

Indeed, your greeting, not ours, lacked a certain benevolence.
Ведь это с вашей, а не с нашей стороны не хватало благожелательности при встрече.
He walked straight to her table, determined to act like an old friend who remembered nothing but her incredible benevolence.
Он подошёл к её столику, решив вести себя как старый друг, который помнит только о её невероятном благоволении.
He commands benevolence, clemency, sympathy, tolerance, but not love; he forbade us to tie our heart in love to earthly things."
Он предписывает доброжелательность, терпимость, кротость, снисходительность, но не любовь. Он запретил нам отдавать наше сердце любви к земному.
And for that instant, each man was free - free enough to feel benevolence for every other man in the room.
И в это мгновение все были свободны, свободны настолько, чтобы преисполниться доброты ко всем.
I presume that you founded that belief upon your general knowledge of my being an orphan girl, indebted for everything to the benevolence of Mr. Jarndyce.
Вероятно, вы затеяли все это, узнав, что я сирота и всем обязана великодушию мистера Джарндиса.
The corner of his lips curved slightly - a sign of good humour and benevolence.
- Небольшой, но очень доброжелательный изгиб выразился углами его губ.
I understand that a tool like this would greatly aid an evil spammer, but I'd like to assume benevolence for the purposes of this question.
Я понимаю, что подобный инструмент очень помог бы злому спамеру, но я хотел бы проявить благожелательность для целей этого вопроса.
And all he can ask for now Is benevolence.
И все чего он просит сейчас- это вашей благосклонности.
But there was fear even in his benevolence.
И в благосклонности тоже сказалась тревога.
But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt.
Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг.
May his benevolence sustain the world.
Пусть его милосердие, поддержит мир.
How lucky Earth is to have an ally as powerful and tender as the Monks, that asks for nothing in return for their benevolence but obedience.
Как же повезло Земле с такими мощными и нежными союзниками, как монахи, ...которые не просят взамен за свою щедрость ничего, кроме послушания.
Jo often watched him, trying to discover the charm, and at last decided that it was benevolence which worked the miracle.
Джо часто наблюдала за ним, пытаясь открыть магическую формулу, и наконец решила, что именно его добросердечие творит это чудо.
Why such benevolence?
Откуда такая благожелательность?
And for those who've yet to experience the sublime benevolence of Jasmine this will easily be the most momentous day in recorded history.
А для тех, кто только испытает опыт величественной благожелательности Жасмин это легко можно будет назвать самым важным днем в записанной истории.
It was a serene benevolence which overflowed men, as we have already pointed out, and which, on occasion, extended even to things.
В спокойной доброжелательности, которая, как мы уже говорили выше, изливалась на людей, а при случае распространялась и на неодушевленные предметы.