Примеры использования: benediction

Jackson Square is in the heart of the French Quarter, with the beautiful St. Louis Cathedral towering over it like a benediction.
Джексон-сквер располагался в самом сердце Французского Квартала, с чудесным Кафедральным Собором Сент Луи, возвышающемся над городом подобно благословению.
"Upon my soul, I am about of the same opinion; so give the benediction, Fleece, and I'll away to my supper."
- Ей-богу, я разделяю твое мнение. Овчина, благослови их скорей, и я вернусь к своему ужину.
"Meggie is a benediction," he said.
- Мэгги сама - благословение, - сказал Ральф.
The benediction of the days.
Благословение дней.
The benediction and announcement can take place now.
Теперь можно благословить и объявить.
And she felt his hand warmly and softly closing over her tail again, over her secret places, like a benediction.
Она вновь ощутила его горячую ладонь на своих бедрах, в самых своих сокровенных местечках, как прощальное благословение.
Souls saved, Maury presents his benediction.
Спасенные души, Мори дарит свое благословение.
Upon which M. d'Artagnan the elder girded his own sword round his son, kissed him tenderly on both cheeks, and gave him his benediction.
После этих слов г-н д'Артаньян-отец вручил сыну свою собственную шпагу, нежно облобызал его в обе щеки и благословил.
He did not hear the supper bell, nor that for Benediction; he had been forgotten.
Он не слыхал, как позвонили к ужину, как позвонил колокол к вечерней молитве; о нем забыли.
Gives State His Benediction.
Дает Государству Свое Благословение.
We must have the benediction and announcement.
Надо благословить и объявить.
And the grass, the silver-beige grass of the Great Northwest, stretching to the sky like a benediction.
И травы, серебряные и светло-желтые травы Великого Северо-Запада, точно благословение, раскинулись до самого края небес.
The exercises closed with the benediction.
Упражнения завершились благословением.
Your benediction, Father.
Благословите, падре.
Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction.
Мистер Вулфшим простер руку, вроде как бы для благословения.
Only the benediction and the pledge came after.
После этого последовали только благословение и клятва.