Примеры использования: bends

He told us that there was a very good example of the debased architecture of the period just round the bend of the valley. He said we ought not to miss it.
Он сказал, что за изгибом долины имеется образец древней архитектуры, на который мы обязательно должны взглянуть.
The path then winds upward past the Gorge of the Seven Bends.
Тропа вьется вверх мимо ущелья Семи Изломов.
Once we had turned another bend I slackened off a little, for I was rapidly tiring.
Пройдя следующую излучину, я поневоле замедлил темп - руки отказывались мне служить.
All California quickens with produce, and the fruit grows heavy, and the limbs bend gradually under the fruit so that little crutches must be placed under them to support the weight.
Пульс Калифорнии бьется учащенно, а фрукты тяжелеют, и ветви мало-помалу сгибаются, не выдерживая этого груза, и под каждую из них надо ставить подпорки.
Laying his hand on my head, grandfather had forced me to bend my neck.
Положив руку на голову мою, дед согнул мне шею.
Conversely, you bend too far...
С другой стороны, если прогнуться слишком сильно...
You have to bend the ear forward before you can see it.'
Чтобы его увидеть, ухо нужно отогнуть.
We cannot defeat the river, but we can bend it to our will and dam it for our own purposes.
Мы не можем победить реки, но мы можем изгибать их по своему желанию и делать плотины для своих задач.
But the bends will be visible
Будут видны эти сгибы.
So there went the cooling rocket, around a bend, gone.
Новый поворот канала - и вот уже скрылась из глаз остывшая ракета.
He could use a soldering iron and hammer two boards together so that the wood did not split and the nails did not bend.
Он искусно владел паяльником и мог сколотить две доски вместе так, что дерево не раскалывалось, а гвозди не гнулись.
Caught by the specialist camera, the images reveal concentrated hotspots of corona where the sharp points of the rotor blade bend and intensify the electrical field.
Изображения, снятые специальной камерой, показывают сконцентрированные горячие точки короны там, где остроконечные части лопастей несущего винта вертолёта изгибаются и усиливают электрическое поле.
A cannon ball, flying close to him, caused him to duck and bend over his horse.
Близко пролетевшее ядро заставило его, нырнув, согнуться на лошади.
His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked.
Движения у него были легкие и живые, но из-за некоторой сутулости и манеры сгибать колени при ходьбе он казался старше своих лет.
Alexey Alexandrovitch shivered, and bent his hands to make the joints crack.
Алексей Александрович вздрогнул и загнул руки, чтобы трещать ими.
Now it was Oleg's turn to bend down to the window.
А вот подошло и Олегу наклониться туда.