Примеры использования: believe me

"Believe me. You don't want to go there."
- Не надо ходить туда, поверьте мне!
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.”
- Верь мне, - надтреснутым голосом попросил Блэк. - Верь мне, Гарри. Я не предавал Лили и Джеймса. Я бы умер, но не предал их.
"Believe me, Eve, they're not-"
- Поверь, Ив, это вовсе не...
As the Senate believes me unworthy of a true command?
Как сенат, что полагает меня недостойным командования?
Was that wise since you believe I tried to kill you?
Было ли это разумно, поскольку ты думал, что я пытался тебя убить?
Believe me, there is no better day to raid the fridge than on Boxing Day.
Поверьте мне, нет лучшего дня для набега на холодильник, чем в День подарков.
"He has an estate near Jackson Square, but it won't help to go there, Tracy, believe me."
— У него усадьба около Джексон Сквер, но попасть туда практически невозможно, Трейси, поверьте мне.
"I had nothing to do with your mother's death, and believe me, I---" He threw the drink in her face.
— Я ничего не сделал, что бы привело к смерти вашу мать, и верьте мне, я… - Он выплеснул коктейль ей в лицо.
"You know me," the woman called. "And Robert Langdon did not kill my grandfather. Believe me."
— Вы меня знаете! — крикнула женщина. — И Роберт Лэнгдон не убивал моего деда! Можете мне поверить!
"Don't believe me?" Langdon challenged. "Next time you're in the shower, take a tape measure."
— Вы мне не верите? — восклицает Лэнгдон. — Что ж, в следующий раз, когда пойдете в душ, не забудьте прихватить с собой портняжный метр.
I told them I had quite a bit of money with me, but they didn't seem to believe me.
Я им сказал, что денег у меня достаточно, но они как-то не верили.
As long as I live, I believe I shall tremble when I think of what I saw near you in that darkened room."
Пока я жива, мне кажется, я буду дрожать, когда подумаю о том, что видела возле вас в этой темной комнате.
As a proof of it, I believe I love you more than ever-if I do not hate you-for the disdain with which you have listened to me during this last half-hour.
Как доказательство этого, я верю, что люблю вас даже больше, чем раньше - если я не ненавижу вас - за презрение, с которым вы слушали меня последние полчаса.
I believe that I have to generate ids and use those ids to group my values.
Я считаю, что я должен генерировать идентификаторы и использовать эти идентификаторы для группировки своих значений.
"Now, Hari. They won't believe me.
- Послушайте меня, Хари, мне не поверят.
"Then you believe me when I say she has no idea of Dane and the Cardinal?"
- Значит, вы мне верите, что она понятия не имела о Дэне и кардинале?