Примеры использования: believe in oneself

"And believe it or not, a lot of astronomers have predicted that extraterrestrial life would be very similar to life on earth."
- Хотите верьте, хотите нет, но многие астрономы предрекали, что внеземная жизнь окажется очень похожей на жизнь на Земле.
But it had been an accident. She would explain how it had happened. They had to believe her. They had to.
Но это был несчастный случай. Она должна будет объяснить. Они должны поверить ей. Они должны.
'We believe that there is some kind of conspiracy, some kind of secret organization working against the Party, and that you are involved in it.
-- Мы думаем, что существует заговор, какая-то тайная организация борется с партией и вы в ней участвуете.
How could one feel for humanity and suffer oneself without its showing in the eyes?
У того, кто сострадал человечеству и страдал сам, разве не отразится это в глазах?
But that's the sort of thing one never tells oneself, especially when one is down in the mire.
Но в этом люди даже себе не признаются, в особенности когда уже сидят по уши в грязи.
Sometimes, one barely understands oneself.
Иногда человек с трудом понимает сам себя.
Dr. Harley looked at Eve and said flatly, "I don't believe it. That doesn't sound like Alexandra."
- Не верю. Не похоже на Александру, -решительно сказал доктор.
"My God, if you needed money that badly, you should have discussed it with me.... And trying to kill someone.... I can't believe this. Neither can my parents.
— Господи, если тебе нужны были деньги на похороны, ты должна была обсудить все это со мной… А пытаться кого-то убить… Я не могу поверить. И мои родители — тоже.
"Not because there is no one to believe in you?" said Dorothea, pouring out her words in clearness from a full heart.
- Но вы сделаете это не потому, что вам не доверяют? - звонким взволнованным голосом спросила Доротея.
The captain approached the bed and hoisted a familiar, heavy black briefcase onto a chair. "I believe this belongs to you."
Капитан приблизился к постели и опустил на стул знакомый Арингаросе тяжелый черный портфель. — Полагаю, это принадлежит вам?
"And you believe that moment has arrived?" Langdon asked.
— И вы считаете, такой момент настал? — спросил Лэнгдон.
What an absurdity to go and bury oneself in South America, where they are always having revolutions.'
Что за нелепость - похоронить себя в Южной Америке, где все время происходят какие-нибудь революции.
Not the easiest procedure to perform on oneself, is it?
Не самая простая процедура, чтоб проводить её самостоятельно, не так ли?
to (oneself)
За исключением всех остальных.
Turn not thy back to the compass; accept the first hint of the hitching tiller; believe not the artificial fire, when its redness makes all things look ghastly.
Не поворачивайся спиной к компасу; слушайся указаний толкнувшего тебя в бок румпеля; не доверяй искусственному огню, в красном блеске которого все кажется жутким.
"I believe so."
- Полагаю, что направили.