Примеры использования: belies

Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty.
И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению.
"I fear you not, Sir Knight," replied Rebecca, although her short-drawn breath seemed to belie the heroism of her accents; "my trust is strong, and I fear thee not."
- Я и не боюсь, сэр рыцарь, - ответила Ревекка, хотя учащенное дыхание не соответствовало героизму этих слов. - Вера моя крепка, и я вас не боюсь.
"Beauty that belies a dark nature.
Красота, которая противоречит темной природе.
The campy humor belies a deeper meaning.
Непринужденный юмор противоречит более глубокому смыслу.
On the other hand, its simplicity belies what’s within.
С другой стороны, его простота противоречит тому, что находится внутри.
Jay’s naivety belies a spiritual depth beyond his years.
Наивность Джея противоречит духовной глубине, не свойственной его годам.
The theme music for The Reunion belies what is to follow.
Музыкальная тема для Воссоединения противоречит тому, что должно последовать.
The simplicity of a Slinky belies its scientific complexity.
Простота обтягивающего средства противоречит его научной сложности.
"I never can believe this; some villain hath belied him.
- Никогда я этому не поверю: его оклеветал какой-нибудь негодяй.
This equivalence belies history.
Эта эквивалентность противоречит истории.
This seemed to indicate that it was a natural watercourse, but its very straightness belied this assumption.
Казалось бы, эти признаки указывали на естественный характер потока, но его прямизна не соответствовала такому допущению.
You've shouldered great responsibility with the maturity that belies your age.
Вы несли огромную ответственность с серьезностью, не соответствующей вашему возрасту.
But the conversational tone belies careful construction.
Но разговорный тон противоречит тщательному построению.
Its plain, barlike exterior belies its dramatic interior.
Его простой, похожий на бар внешний вид противоречит его впечатляющему интерьеру.
However, the thrust of the decision belies that contention.
Однако суть решения противоречит этому утверждению.
But that image belies the longstanding environmental concerns.
Но этот образ противоречит давним экологическим проблемам.