Примеры использования: belied

Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty.
И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению.
"I fear you not, Sir Knight," replied Rebecca, although her short-drawn breath seemed to belie the heroism of her accents; "my trust is strong, and I fear thee not."
- Я и не боюсь, сэр рыцарь, - ответила Ревекка, хотя учащенное дыхание не соответствовало героизму этих слов. - Вера моя крепка, и я вас не боюсь.
"Beauty that belies a dark nature.
Красота, которая противоречит темной природе.
These last two weeks have belied that idea.
Последние две недели опровергли эту идею.
A social shyness belied John's adventurous spirit.
Социальная застенчивость противоречила авантюрному духу Джона.
But the light airs belied the drama that lay ahead.
Но легкий воздух противоречил предстоящей драме.
His smiling face and quiet manner belied his brutality.
Его улыбающееся лицо и спокойные манеры противоречили его жестокости.
But his expression belied his tone: It seemed to say, "Why me?"
Но выражение его лица противоречило его тону: казалось, оно говорило: "Почему я?"
"I never can believe this; some villain hath belied him.
- Никогда я этому не поверю: его оклеветал какой-нибудь негодяй.
The line at her table belied the point.
Очередь за ее столом противоречила сути дела.
This seemed to indicate that it was a natural watercourse, but its very straightness belied this assumption.
Казалось бы, эти признаки указывали на естественный характер потока, но его прямизна не соответствовала такому допущению.
You've shouldered great responsibility with the maturity that belies your age.
Вы несли огромную ответственность с серьезностью, не соответствующей вашему возрасту.
The moment it arrived belied what had gone before.
Момент, когда он появился, противоречил тому, что было раньше.
His achievements belied his perhaps affected silliness.
Его достижения противоречили его, возможно, притворной глупости.
Its simplicity belied the sophistication of his gossamer line.
Его простота противоречила утонченности его тонкой линии.
But the empty rural voting stations on Sunday belied that claim.
Но пустые сельские избирательные участки в воскресенье опровергли это утверждение.