Примеры использования: belie

Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty.
И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению.
"I fear you not, Sir Knight," replied Rebecca, although her short-drawn breath seemed to belie the heroism of her accents; "my trust is strong, and I fear thee not."
- Я и не боюсь, сэр рыцарь, - ответила Ревекка, хотя учащенное дыхание не соответствовало героизму этих слов. - Вера моя крепка, и я вас не боюсь.
"Beauty that belies a dark nature.
Красота, которая противоречит темной природе.
But his own previous actions belie that claim.
Но его собственные предыдущие действия опровергают это утверждение.
His boyish grin seems to belie his achievements.
Его мальчишеская ухмылка, кажется, противоречит его достижениям.
The noisy goings-on belie the courtyard's muted surface.
Шумные события противоречат приглушенной поверхности двора.
The Allied governments had never said anything to belie this impression.
Правительства союзников никогда не говорили ничего, что могло бы опровергнуть это впечатление.
Retro graphics belie deeply addictive gameplay and pixel-perfect touch controls.
Ретро-графика противоречит глубоко захватывающему игровому процессу и идеальному сенсорному управлению с пиксельной точностью.
"I never can believe this; some villain hath belied him.
- Никогда я этому не поверю: его оклеветал какой-нибудь негодяй.
belie all manner of shadowy investigations.
опровергать всевозможные темные расследования.
This seemed to indicate that it was a natural watercourse, but its very straightness belied this assumption.
Казалось бы, эти признаки указывали на естественный характер потока, но его прямизна не соответствовала такому допущению.
You've shouldered great responsibility with the maturity that belies your age.
Вы несли огромную ответственность с серьезностью, не соответствующей вашему возрасту.
The space above ground can belie the congestion below.
Пространство над землей может противоречить скоплению людей внизу.
But the histories of the two institutions belie the similar intentions.
Но история двух институтов противоречит схожим намерениям.
Curiously, the findings of the study belie any endorsement of reusing ash.
Любопытно, что результаты исследования опровергают любое одобрение повторного использования золы.
“Many of the things they have said just belie reality and common sense,” he said.
“Многое из того, что они сказали, просто противоречит реальности и здравому смыслу”, - сказал он.