Примеры использования: belated

"Not a dog's chance of it," said Dr Bernsdorff robustly. "I'm speaking unofficially, of course," he added with belated caution.
- Какая там, к чертям собачьим, естественная, -экспансивно прогремел доктор Бернсдорф. - Пока это, сам понимаешь, неофициально, - с запоздалой осторожностью добавил он.
We had brought his belated correspondence, and a lot of torn envelopes and open letters littered his bed.
Мы принесли ему его запоздавшие письма; разорванные конверты и исписанные листки усеяли постель.
But then four resounding, belated booms rang out, like big potatoes dumped from a shovelful of loose soil in autumn.
А потом раздались четыре гулких, запоздалых удара, как осенью вываливаются большие картофелины из рыхлой, лопатою сдвинутой гряды.
Also belated little children would call "Bogey Man!" after him, and make off tremulously elated.
Даже запоздавшие ребятишки, спеша вечером домой, кричали ему вслед: "Человек-призрак!" - и мчались дальше, замирая от страха и восторга.
Consequently, the girl stayed put, while the three firstborns cleared the premises with belated dignity.
В результате девушка осталась в купе, а трое первенцев удалились с запоздалым достоинством.
I have a belated stab at that now.
Теперь у меня есть запоздалый шанс на это.
The first guy has a belated comeback.
У первого парня запоздалое возвращение.
A belated Happy Thanksgiving everybody.
Всем запоздалого Счастливого Дня Благодарения.
Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know.
Холмса тут же снабдили всем необходимым, и за поздним ужином мы поведали баронету ту часть своих приключений, которую ему следовало знать.
Why the belated amnesia?
Откуда эта запоздалая амнезия?
Here is to you and belated work.
Вот вам и поздняя работа.
Belated Firmness in Money.
Запоздалая Твердость в Деньгах.
They even attacked belated peasants, roamed at night outside the houses, howled from sunset to sunrise, and robbed the stables.
Они нападали на запоздавших крестьян, бродили по ночам вокруг домов, выли от заката до восхода солнца и опустошали скотные дворы.
"Here you are," he said to Liza with belated courtesy, "you choose something.
- Вот, пожалуйста, - сказал он Лизе с запоздалой вежливостью, - не угодно ли выбрать?
Both understood and appreciated the belated, somewhat coarse delicacy of Soloviev.
Оба поняли и оценили запоздалую грубоватую деликатность Соловьева.
Consider it a belated engagement present.
Считайте это запоздалым свадебным подарком.