Примеры использования: beings

- You know, you could be one of the most impatient human beings I know.
- Знаешь, ты возможно одна из самых нетерпеливых человеческих особей, что я знаю.
All these are evidently sections, as it were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
Все это, очевидно, трехмерные представления его четырехмерного существования, которое является вполне определенной и неизменной величиной.
Suspended from the cables was a human being.
На цепях висело человеческое существо.
You people don't know what being a police is all about.
Вы, ребята, не знаете в чем суть полицейской работы.
Must I then lose this admirable being?
Неужели мне суждено потерять этого замечательного человека?
He just doesn't think being in the same room as the patient is crucial.
Он не считает, что нахождение в одном помещении с пациентом помогает что-то решить.
We will have spent the Reserve Fund while the Fund of National Well-Being will still be untouched.
Мы потратим Резервный фонд, а Фонд национального благосостояния еще будет стоять на запасном пути.
The book soars when describing warmth between beings — Ben and Tess, Ben and Flip, and later, Ben and Halley.
Книга воспаряет, описывая теплоту между существами — Беном и Тесс, Беном и Флипом, а позже Беном и Халли.
"How horrible," said Dors. "You are picturing human beings as simple mechanical devices.
- Ужас какой!- воскликнула Дорс.- Ты относишься к живым людям, как к механическим устройствам.
But there are other claims. There is, M. Poirot, the happiness of a human being."
Но в жизни существует и кое-что помимо работы, месье Пуаро... Счастье человеческого бытия.
Nor have Gall and his disciple Spurzheim failed to throw out some hints touching the phrenological characteristics of other beings than man.
Точно так же и Галль, а вслед за ним и его ученик Шпурцгейм не преминули высказать кое-какие соображения по поводу френологической характеристики прочих живых существ.
He opened the green suit-case; and all at once he was breathing Lenina's perfume, filling his lungs with her essential being.
Раскрыл зеленый чемодан, и тут же в ноздри, в легкие хлынул запах Ленайны, ее духи, ее эфирная сущность.
"I thought, madam," said Jones, "as you knew of my being here, you knew the unhappy reason."
- Я думаю, сударыня, - отвечал Джонс, - что если вам известно мое пребывание здесь, то вы знаете также грустное событие, которое меня сюда привело.
Delay on either matter is unacceptable and will only further compromise our well-being.
Задержки в обеих областях неприемлемы и приведут лишь к новой угрозе для нашего благополучия.
Miss Robertson, every human being has bowels and every one of them evacuates those bowels.
Миссис Робертсон, у всех людей есть кишечник, и у всех он опорожняется.
In a secure application, a client might try to access a page without being authorized, and many actions may need access to a "logon" result.
В защищенном приложении клиент может попытаться получить доступ к странице без авторизации, и для многих действий может потребоваться доступ к результату "входа в систему".