Примеры использования: being so

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "
По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
And so one had to start anew, think everything over again, finally understand what had happened and why everything was so bad when everything had been so good before.
И снова надо все обдумать, понять, наконец, что же случилось, почему стало все плохо, когда раньше все было хорошо.
Mama was so good, it can't be that she was a sinner, have mercy on her, Lord, make it so that she doesn't suffer.
Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась.
I was so close to opening the park that to acknowledge your consciousness would have destroyed my dreams.
Открытие парка было столь близко, что признание твоего сознания уничтожило бы мои мечты.
The early film actors enthralled him - ''their faces were so alive, he exclaims'' - and among his idols was Boris Karloff.
Ранние киноактеры приводили его в восторг - "их лица были такими живыми, восклицает он", - и среди его кумиров был Борис Карлофф.
He put the tie into his pocket, but he put on the coat so that the white shirt would not be so visible in the moonlight.
Галстук он положил в карман, но, пиджак надел, чтобы не так заметна была при луне белая рубашка.
I remember when we recorded the choir for it in a pub, everybody was so drunk, it was amazing!
Помню, как мы записывали хор прямо в баре, и все были пьяны в стельку. Это было замечательно!
You were so quiet and pasty, and... so incredibly smart, handsome... quite a strange feeling...
Ты был такой тихий и бледный, и... невероятно умный, красивый... странное чувство, да?
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
Whether because I couldn't forget my own mama, or for some other reason, only this Auntie Marfusha was so scary.
Маменьку ли я свою забыть не могла или еще почему, ну только была эта тетя Марфуша такая страшная.
Their nervous system is so huge that pain takes minutes and minutes to travel through their body and reach their brain.
Их нервная система настолько велика, что боль минутами бродит по телу, а затем достигает мозга.
But one of the questions is — this should be, to you — how come there are so many galaxies?
Но один из вопросов, который обращен к вам - Почему существует столько много галактик?
Now we notice that the word-list associated with 12 is empty, so we can remove the 12 count node from the count-list and delete it.
Теперь мы замечаем, что список слов, связанный с 12, пуст, поэтому мы можем удалить узел подсчета 12 из списка подсчета и удалить его.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
Oh, my god. i am so bad.
Боже, я такая плохая.
That’s the reason why our songs are so different I think – both on one album and from album to album.
Думаю, именно по этой причине наши песни настолько разные – и те, которые оказываются на одном альбоме, и от альбома к альбому.