Примеры использования: being brou

How often did I imprecate curses on the cause of my being!
Как часто я проклинал свое существование!
Suspended from the cables was a human being.
На цепях висело человеческое существо.
That entity which is his consciousness. To think, to feel, to judge, to act are functions of the ego.
Мысль, чувство, суждение, действие суть функции Я.
He was clearly deranged, an irrevocably finished being.
Это был явный умопомешанный, бесповоротно конченное существование.
"If Caroline had behaved like a reasonable human being -"
Если бы ее мать вела себя как разумное существо...
"All men are children of the same God, let us think of the peaceful prosperity of mankind."
"Все люди суть дети одного бога, подумаем о мирном процветании человечества".
He had really lost all idea of her being married.
Он совсем забыл о существовании мужа.
There was nothing human now in the unconscious being that struggled feebly.
В этом уже неодушевленном существе, которое слабо боролось за жизнь, не было ничего человеческого.
In his room, there was no necessity to spare, lie, agree and erase herself out of being.
В его комнате не было необходимости сдерживаться, лгать, соглашаться и исключать себя из бытия.
Nor have Gall and his disciple Spurzheim failed to throw out some hints touching the phrenological characteristics of other beings than man.
Точно так же и Галль, а вслед за ним и его ученик Шпурцгейм не преминули высказать кое-какие соображения по поводу френологической характеристики прочих живых существ.
A divine being finally having a human experience.
Божественная сущность наконец-то переживает что-то человеческое.
But there are other claims. There is, M. Poirot, the happiness of a human being."
Но в жизни существует и кое-что помимо работы, месье Пуаро... Счастье человеческого бытия.
There are marvellous relations between beings and things; in that inexhaustible whole, from the sun to the grub, nothing despises the other; all have need of each other.
Между живыми существами и мертвой материей есть чудесная связь; в этом неисчерпаемом целом, от солнца до букашки, нет презрения друг к другу; одни нуждаются в других.
With being a vampire.
С сущностью вампира.
"All this gladness in life, all honest pride in doing my work in the world, all this keen sense of being, I owe to her!"
"Всей радостью в жизни, всей гордостью за честный труд в этом мире, самим ощущением бытия я обязан ей!"
In the name of beings that dwell in the forest and the waters the forces of the wind and the forces of the world.
Во имя всех живых существ, населяющих леса и воды, во имя сил ветра и сил всего мира