Примеры использования: being away

'Sitting here in the darkness while you were away, I have been thinking, monsieur.'
- Пока вас не было, я сидела тут в темноте и думала, мсье.
For now, Boubakr is away, far away...
В настоящий момент Бубакр далеко, очень далеко...
Note that while all stack allocations may be theoretically optimized away, more may be allocated than necessary.
Обратите внимание, что, хотя теоретически все выделения стека могут быть оптимизированы, может быть выделено больше, чем необходимо.
Even after being away from tournament play for six months, John McEnroe says that on his better days he can still beat the world's best players.
Даже после шести месяцев отсутствия на турнирах Джон Макинрой говорит, что в лучшие свои дни он все еще может обыграть лучших игроков мира.
"But I've been away for hours and hours," said Lucy.
- Но меня не было здесь много часов, - сказала Люси.
Whenever I push into this view, the left part of the scroll which shouldn't be visible right away shows up for a few seconds.
Всякий раз, когда я нажимаю на это представление, на несколько секунд появляется левая часть прокрутки, которая не должна быть видна сразу.
One thing the Powerhouse will not be throwing away is the Batcave’s graffiti.
Единственное, что Электростанция не будет выбрасывать, - это граффити Бэткейва.
Did Mommy have a friend over while I was away?
Мама приглашала друзей, пока меня не было?
What were you doing while you were away from the music business?
Чем ты занимался в то время, когда уходил из музыкального бизнеса?
"New York City, after being away for 12 years, looks like a place with a lot of problems," Bonilla confessed.
"Нью-Йорк, после 12-летнего отсутствия, выглядит как место с множеством проблем", - признался Бонилла.
Of course Brander did call again, while Gerhardt was away at work, and they trembled lest the father should hear of it.
А Брэндер, конечно, снова пришел, когда Герхардт был на работе, и они трепетали, как бы отец об этом не услышал.
Does my handler run to completion (and then the response is thrown away), or is it somehow stopped or interrupted?
Выполняется ли мой обработчик до завершения (а затем ответ отбрасывается), или он каким-то образом остановлен или прерван?
For the political anoraks, it may be noted that Gary Streeter MP and David Davies MP cast their votes by proxy, being away from the house on business.
Что касается политических анораков, то можно отметить, что депутат Гэри Стритер и депутат Дэвид Дэвис отдали свои голоса по доверенности, находясь вне палаты представителей по делам.
Didn't he know Theis was away?
Разве он не знал, что Тайса не было?
A better solution would be to do away with the named attributes, and instead use a list as the underlying data structure in the class.
Лучшим решением было бы отказаться от именованных атрибутов и вместо этого использовать список в качестве базовой структуры данных в классе.
Sue Cameron of The Daily Telegraph asks if power is draining away from Westminster?
Сью Кэмерон из "Дейли Телеграф" спрашивает, уходит ли энергия из Вестминстера?