Примеры использования: being able to

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.
Так сорок лет он смог прожить если и не в самом мире людей, то хотя бы на обочине.
"But, Man, I want you there because you may not be able to phone me; the lines may be cut.
- Но, Ман, я же потому и хочу, чтобы ты был там: потому что, возможно, дозвониться до меня тебе не удастся.
They need to be able to storm into the chaos of crisis and make clear and calm decisions.
Они должны быть в состоянии ворваться внутрь в самое пекло и принимать ясные и взвешенные решения.
With these women in mind (and being able to tick two of those boxes myself), I’ve been testing long-wearing eye crayons to see how they cope.
Имея в виду этих женщин (и имея возможность поставить галочку в двух из этих полей самостоятельно), я тестировал карандаши для глаз с длительным ношением, чтобы посмотреть, как они справляются.
"That's not quite fair,' he said, 'you might ask me something that I should not be able to answer, something quite impossible.'
- Это не совсем честно, - сказал он. - Вы можете задать мне вопрос, на который я не смогу ответить, спросить что-нибудь невозможное.
We were able to track it to State Route 4 14 miles east of Porchetto's cabin.
Нам удалось проследить его до дороги номер 4, это в 14 милях восточнее домика Порчетто.
We've been able to separate the double-binded proteins and re-encode the RNA.
Мы были в состоянии отдели дважды связанные белки и перепрограммируй ДНК
Det Sgt Mike Wright, of West Midlands Police, said Mr Binning's role "was pivotal" to the gang being able to house victims easily and affordably.
Сержант Майк Райт из полиции Уэст-Мидлендс сказал, что роль мистера Биннинга "имела решающее значение" для того, чтобы банда могла легко и недорого разместить жертв.
Even without being able to see, I can sense your cowardly Ki loud and clear.
я могу четко и отчетливо почувствовать твой трусливый Ки.
Will the venture being created be able to jointly develop other fields?
И будет ли создаваемое предприятие иметь возможность совместно получить новые месторождения?
We knew from his mind you were clever, he knew you would be able to help Eve.
Из его мыслей мы знали, какая ты умная, он знал, что ты способна помочь Еве.
How would I go about encrypting the image while still being able to view the image (I'm expecting totally different colours or distortion, depending on the encryption method used).
Как бы я мог зашифровать изображение, сохраняя при этом возможность просмотра изображения (я ожидаю совершенно разных цветов или искажений, в зависимости от используемого метода шифрования).
'These things happen,' he began vaguely. 'I have been able to recall one instance--a possible instance.
-- Такое случается, -- неуверенно начал он. -- Я могу припомнить одно обстоятельство... возможное обстоятельство.
Furthermore, rights-holders must be able to seek, obtain and enforce different types of remedies.
Кроме того, правообладатели должны иметь возможность искать, получать и применять различные виды средств правовой защиты.
Not everyone is able to go this way, and most attempts to quickly get rich on Forex end sadly.
Этот путь способен пройти не каждый, и большинство попыток быстро обогатиться на Форекс заканчиваются печально.
If you were able to create 12MM rows but not 32MM rows, then at minimum you might try doubling the size limits and see if that works.
Если вам удалось создать строки 12 мм, но не строки 32 мм, то, как минимум, вы можете попробовать удвоить ограничения по размеру и посмотреть, сработает ли это.