Примеры использования: beheld

I seemed to behold the very origin of friendship.
Мне казалось, что я созерцаю самые истоки дружбы.
"My friends," says he, "what is this which we now behold as being spread before us?
- Друзья мои? - начинает он, - что зрим мы ныне, расставленное перед нами?
"That 'there shall be nothing of the sort in future,' and, avec cette morgue.... His wife, Yulia Mihailovna, we shall behold at the end of August, she's coming straight from Petersburg."
- Что "подобного более не будет", и avec cette morgue ... Супругу, Юлию Михайловну, мы узрим здесь в конце августа, прямо из Петербурга.
Your God is a living God! Behold the miracles all around you!
"Оглядитесь - и вы увидите вокруг себя чудеса! Бог живет в вас каждую минуту!"
Men whom one just knows by a number and a pair of legs are here beheld in close-ups.
Мужчины, которых можно узнать только по номеру и паре ног, здесь изображены крупным планом.
But when they behold the power of this suit, they won't be laughing anymore!
Но когда они лицезреют всю мощь этого костюма, они не будут больше смеяться!
Behold the fate of those who choose the darkness.
Узрите, что будет с теми, кто выбрал тьму.
He was startled to see a letter for him from Jersey in a writing he knew too well, and had expected least to behold again.
Он изумился, увидев адресованное ему письмо с острова Джерси, написанное почерком, который был ему так хорошо знаком, но который он меньше всего ожидал увидеть вновь.
It's a beautiful thing to behold, no, Vir?
Прекрасно это лицезреть, не так ли, Вир?
"Behold I am not as other men," he often thought, and this comforted him.
"Смотрите, я не такой, как все!" - часто думал он и радовался.
It was not in her experience to behold big grown-up men who blushed like boys, and already she repented the sharpness into which she had been surprised.
Ей еще не приходилось видеть взрослых мужчин, которые краснели бы, как мальчишки, и она уже сожалела о невольно вырвавшихся у нее резких словах.
And now behold a new trend of affairs.
И вот дела принимают совершенно новый оборот.
And behold, there was a great earthquake.
И созерцайте, будет большое землетрясение.
Just as they are fumbling over it, swish comes the Heat-Ray, and, behold! man has come back to his own."
Только они начнут их налаживать, как мы пустим тепловой луч, - и - смотрите! - человек снова овладевает Землей!
"None of mark and distinction that I can behold from this station," said Rebecca; "but, doubtless, the other side of the castle is also assailed.
- Отсюда я никого не вижу, - сказала Ревекка, - но нет сомнения, что на замок наступают и с других сторон.
"Behold the millionaires!"
- Вот идут миллионеры!