Примеры использования: beggars can't be choosers

"Not so much as a beggar's, sir."
- Место хуже, чем нищенское, сэр.
it wasn't the Blind Beggar, but it was a Kray pub.
это был не "Слепой Бедняк", но это был паб Крэя.
- Beggars, choosers.
- Голодранцы и привереды.
“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.
“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.
"Take that, thou beggar's spawn, for what thou got'st me from his Highness!"
- Вот тебе, нищенское отродье, за то, что мне из-за тебя досталось от его высочества! - сказал солдат.
Rich man or beggar, it does not discriminate.
Богатей или бедняк, она не разбирает.
He would try to make my children friendly to the little beggar: the darlings could not bear it, and he was angry with them when they showed their dislike.
Он старался, чтобы и дети мои полюбили эту нищенку, но мои малютки терпеть ее не могли, а он сердился на них, так как они не скрывали этого.
A girl is not a beggar anymore.
Девочка больше не попрошайка.
"Let the little beggar go, and give this fellow a dozen in his place--an honest dozen, well laid on."
- Отпустите попрошайку и всыпьте дюжину этому молодцу, да смотрите - полную дюжину!
Why waste your time killing some destitute beggar?
Зачем тратить время на убийство какого-то бомжа?
I will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar."
Я отдаю вам должное, хотя вы и были невежливы, что назвали меня нищенкой...
You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.
Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.
"You are mistaken in supposing me a beggar.
- Вы ошибаетесь, принимая меня за попрошайку.
Streets filled with beggars, children running around in tatters.
Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях.
The sun has the air of a beggar.
У солнца нищенский вид.
She won't marry an unworthy beggar like you.
За такого бесполезного бедняка она не выйдет.