Примеры использования: beggars

"Not so much as a beggar's, sir."
- Место хуже, чем нищенское, сэр.
it wasn't the Blind Beggar, but it was a Kray pub.
это был не "Слепой Бедняк", но это был паб Крэя.
- Beggars, choosers.
- Голодранцы и привереды.
period 2002-2005 these shelters catered for 23,674 children, 13,477 of them vagrants and beggars.
2005 годов в приютах для несовершеннолетних находилось 23 674 ребенка, в частности 13 477 — за бродяжничество и попрошайничество.
Train yourself to be a beggar.
Научись быть нищим.
Beggars pull at your coat.
Нищие тянут тебя за пальто.
"You are mistaken in supposing me a beggar.
- Вы ошибаетесь, принимая меня за попрошайку.
Streets filled with beggars, children running around in tatters.
Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях.
"Let the little beggar go, and give this fellow a dozen in his place--an honest dozen, well laid on."
- Отпустите попрошайку и всыпьте дюжину этому молодцу, да смотрите - полную дюжину!
Why waste your time killing some destitute beggar?
Зачем тратить время на убийство какого-то бомжа?
I will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar."
Я отдаю вам должное, хотя вы и были невежливы, что назвали меня нищенкой...
They have beggared the nation, but they shall never beggar me.
Эти ферты разорили страну, только меня им не разорить!
"Marry, art thou his grace's messenger, beggar?"
- Ты, что ли, оборванец, посол его милости?
"Take that, thou beggar's spawn, for what thou got'st me from his Highness!"
- Вот тебе, нищенское отродье, за то, что мне из-за тебя досталось от его высочества! - сказал солдат.
Rich man or beggar, it does not discriminate.
Богатей или бедняк, она не разбирает.
He would try to make my children friendly to the little beggar: the darlings could not bear it, and he was angry with them when they showed their dislike.
Он старался, чтобы и дети мои полюбили эту нищенку, но мои малютки терпеть ее не могли, а он сердился на них, так как они не скрывали этого.