Примеры использования: because the

We needed you to get fired for real because the Ianuccis have moles inside the NYPD, and we need them to trust you.
Нам нужно было, чтобы вас уволили по-настоящему, потому что у Януччи есть "кроты" в полиции, и нам было нужно, чтобы они вам поверили.
People complain of chronic lack of sleep, because the presidential decree is not a decree for a person’s biological clock: they are still ticking.
Люди жалуются на хроническое недосыпание, ведь биологическим часам человека президентский указ – не указ: тикают по-прежнему.
"But when the moon is enveloped in this shadow, it is because the centers of the three stars, the sun, the earth, and the moon, are all in one and the same straight line.
Но когда Луна окружена этой тенью, это значит, что центры трех светил -- Солнца, Земли и Луны -- находятся на одной прямой.
We can't send him directly in because the cage neutralizes electromagnetism.
Напрямую послать его мы не можем, так как клетка нейтрализует электромагнетизм.
And there is a trade-off with pension tax relief because the more he lifts the tax thresholds, the less tax relief the Treasury has to pay.
И есть компромисс с пенсионными налоговыми льготами, потому что чем больше он поднимает налоговые пороги, тем меньше налоговых льгот приходится платить казне.
The resistance must have been in the area because the in-- the invaders hit the whole block with light bombs, and...
Видимо, недалеко находились повстанцы, потому что за... захватчики ударили по целому кварталу световыми бомбами, и...
Unless he made it himself, because he is a zauberbiest, after all.
Если только не приготовил его сам, ведь он Ведьмак.
He comes to me, the scoundrel, and declares: 'Papa, the pupils swear at me, because you are a policeman, and because you serve on Yamskaya, and because you take bribes from brothels.'
Приходит, подлец, и заявляет: "Папа, меня ученики ругают, что ты полицейский, и что служишь на Ямской, и что берешь взятки с публичных домов".
Because the trading on a demo account has zero risk, then it has no reward.
Поскольку торговля на демо-счете имеет нулевой риск, то она не имеет никакой награды.
Well, the children no longer have that home, because the Biltmans kicked them out, which violates their contract.
У детей больше нет этого дома, потому что Билтманы их выгнали, что нарушает условия контракта.
The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space, and aiming towards the comet, because the lander is passive.
Для этого «Розетта» должна быть на определённой позиции в космосе, направленная на комету, так как сам посадочный модуль неактивен.
We hope in the future we can learn more practical details, because the course was very generalistic.”
Мы надеемся, что в будущем сможем узнать больше практических тонкостей, поскольку этот курс был общего характера».
There is no way that anyone will be able to find a hidden flaw in it, because the proof is so simple and small that there is plainly nowhere a flaw could hide.
Никто не сможет найти в нем скрытый изъян, потому что доказательство настолько простое и маленькое, что явно негде спрятать изъян.
This is especially critical because the removal of task entries may mean the loss of submitted time.
Это чрезвычайно важно, поскольку удаление записей задачи может означать потерю отправленных данных о времени.
The evil spirits know that at my baptism. my godmother poisoned the holy water because the cure held his breviary upside down.
Злые духи знают о моём крещении. моя крёстная не признала моего крещения потому что кюре держал молитвенник вверх ногами, вот так.
So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in — not consciously, but just because it does.
Поэтому я действительно подозреваю, что есть альтернатива, и что жизнь пытается себя сохранить, не сознательно, а просто так.