Примеры использования: because of a

"Partly, this decrease is because of a decline in the birthrate.
Частично это происходит из-за снижения рождаемости.
I think it's because of me at first. Then I notice that the Big Nurse hasn't even sat down, hasn't even bothered to get herself a cup of coffee.
Сперва я подумал, из-за меня, потом вижу, что старшая сестра даже не села, даже не потрудилась взять чашку кофе.
I understand the only reason Lexi Olinsky is alive is because of you.
Я так понимаю Лекси Олински жива только благодаря вам.
If he figured there was something in me that was like himself and couldn't kill me because of it, then what a job I have ahead of me!
Если он считал, что я в чем-то схож с ним и потому не убил меня, то я обязан многое свершить!
Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.
В силу материально-технических и других трудностей статус полного развертывания еще не достигнут.
If this tragedy continues because of what they did, or failed to do, history will judge them severely.
Если эта трагедия продолжится ввиду того, что они этого не сделали или не пожелали сделать, история их сурово за это осудит.
Because of a boy.
Из-за какого-то парня!
If it's because of a duplicate key, do your update.
Если это из-за дубликата ключа, выполните обновление.
Your mother goes to Harbard because of your brother Ivar.
Ваша мама ушла к Харбарду из-за вашего брата Ивара.
He thought that they were staring at him because of his old clothes, and that they were laughing at them; the fact is, that they stared at him because of his grace, and that they dreamed of him.
Он думал, что они смотрят на него потому, что на нем обноски, и смеются над ним. На самом деле они смотрели на него потому, что он был красив, и мечтали о нем.
In the name of a power whose limits they cannot see because of their ignorance?
Во имя власти, границ которой они не будут знать в силу своего невежества?
Clark, the only reason we agreed to be chaperons was because of you.
Кларк, единственная причина, почему мы согласились пойти – это ты.
"How should I know?" Manya replied. "Perhaps it's because of your ray."
- Откуда я знаю? - ответила Маня. - Может быть, от твоего луча?
He's in jug because of a stolen wardrobe and a teacher in Vrsovice has got our sofa.
Оказывается, ее супруга посадили за краденую шифоньерку, а диван наш у одного учителя в Вршовицах.
8 in Chicago because of a deep cut on his finger.
8 в Чикаго из-за глубокого пореза на пальце.
"I've called an assembly," said Jack, "because of a lot of things.
- Я созвал собрание, - сказал Джек, - из-за разных вещей.