Примеры использования: beat around the bush

Now, what I want to ask of you is this, and I'll not mince me words nor beat around the bush.
Я вам прямо скажу, чего мне от вас надо, - я ведь не любитель ходить вокруг да около.
Ms. Gabor did not beat around the bush.
Мисс Габор не стала ходить вокруг да около.
You don't beat around the bush.
А ты не ходишь вокруг да около.
“Let’s not beat around the bush,” it began.
“Давайте не будем ходить вокруг да около”, - начиналось оно.
"And if that's why you came out here to wait for me, why didn't you say so without beating around the bush?"
- За этим ты сюда и пришла? К чему же ходить вокруг да около?
Won't beat around the bush.
Не будем ходить вокруг да около.
''You try to beat around the bush first and see if a person is willing to talk,'' said Mr. Umaranikar.
"Сначала вы пытаетесь ходить вокруг да около и посмотреть, готов ли человек говорить", - сказал г-н Умараникар.
Now why don't you stop beating around the bush and tell me what's going on.
Теперь почему бы тебе не перестать ходить вокруг да около и не рассказать, что произошло?
When Lee felt that enough time had passed he did not beat around the bush.
Когда Ли счел, что срок пришел, он не стал ходить вокруг да около.
I think this answer beats around the bush.
Я думаю, что этот ответ ходит вокруг да около.
"I can't stand beating around the bush," she said.
- Не могу я ходить вокруг да около.
You don't beat around the bush, do you?
А ты не ходишь вокруг да около, а?
But while the authorities continue to beat around the bush, Dr Afridi has refused to lie low.
Но в то время как власти продолжают ходить вокруг да около, доктор Африди отказался залечь на дно.
There wasn't any point in beating around the bush, David decided. "Sheffield showed me your commitment to sell him your stock."
Дэвид решил, что нет смысла ходить вокруг да около. - Шеффилд показал мне твое обязательство продать ему акции, - сказал он.
I won't beat around the bush.
Я не буду ходить вокруг да около.
"We can't beat around the bush – we pack a bigger punch in securing trade deals inside the EU than outside," he said.
"Мы не можем ходить вокруг да около – мы наносим больший удар по обеспечению торговых сделок внутри ЕС, чем за его пределами", - сказал он.