Примеры использования: beat about the bush

With sensible people like Miss Johnson he went straight to the point, and with some of the others he had to beat about the bush a bit more.
С разумными людьми, вроде мисс Джонсон, он сразу приступал к делу, с иными ему приходилось ходить вокруг да около.
Let’s not beat about the bush, that was a harrowing watch.
Давайте не будем ходить вокруг да около, это были мучительные часы.
Mrs Hughes, I won't beat about the bush.
Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около.
Diving and cheating are two of the other great bugbears, as Barton rightly pointed out, but it is players who are at fault here, not referees, and, let's not beat about the bush, they are all at it.
Ныряние и мошенничество - два других замечательных багбира, как справедливо заметил Бартон, но здесь виноваты игроки, а не судьи, и, давайте не будем ходить вокруг да около, они все в этом виноваты.
Well, let's not beat about the bush.
Хорошо, не давайте ходить вокруг да около.
Let's not beat about the blackberry bush, though: Ireland's ambitions in this World Cup depend hugely on God.
Однако давайте не будем ходить вокруг да около: амбиции Ирландии на этом чемпионате мира во многом зависят от Бога.
Please stop beating about the bush.
Хватит ходить вокруг да около.
I won't beat about the bush, Detective.
Не буду ходить вокруг да около, детектив.
'Look here, Colonel Julyan,' he said, 'there's no sense in beating about the bush.
- Послушайте, полковник, - сказал он, - что толку ходить вокруг да около.
beat about the bush
Говорить неопределенно или эвфемистически, чтобы избежать прямого разговора на неприятную или щекотливую тему.
Your Majesty, I see no point in beating about the bush.
Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около...
not beat about the bush
Не говорить неопределенно или эвфемистически, быть откровенным и прямым.
Even if it do seem like beating about the bush.
Даже если кажется, что хожу вокруг да около.
I'm sorry, but in this family, we don't beat about the bush.
Простите, в этой семье не привыкли ходить вокруг да около.
I won't beat about the bush, sir.
Не хотел бы ходить вокруг да около, сэр.
I wish you wouldn't beat about the bush.
Думаю, не стоит ходить вокруг да около.