Примеры использования: beat a

"Since the day she died I have been looking for a white man to help me. I found him that night in the barn where I helped beat you up, Mr. McGregor.
- С того дня как она умерла, я ищу белого, который смог бы помочь мне, и нашел его только той ночью, в конюшне, когда помогал избить вас, Мак-Грегор.
"You know whut I bet?" Luster said. "I bet he beat her.
- А спорим, - сказал Ластер. - Спорим, он побил ее.
Dipak was beaten up regularly by the NF.
Дипака регулярно избивали парни из Национального Фронта.
They were the first union that beat an industrial corporation.
Это был первый профсоюз, победивший промышленную корпорацию.
When the lawyer had announced the news he had felt his heart beat a little faster.
Когда нотариус объявил эту новость, Пьер почувствовал, как у него забилось сердце.
"Well, he's sick of you," said the rabbit. "He's gonna beat hell outa you an' then go away an' leave you."
- Но ты ему осточертел, - сказал кролик. - Он из тебя выбьет дурь, а потом плюнет и уйдет.
He longed to beat her, to strangle her, to tear her hair out.
Ему хотелось избить ее, сдавить ей горло, рвать ей волосы.
"Mother will beat me, sir, if I go back without the medicine."
- Матушка побьет меня, сэр, если я вернусь без лекарства.
They'll push him, if he doesn't move fast enough, and they'll slap his face when they feel like it, and they'll beat him with rubber hose if he doesn't obey.
Его подтолкнут, если он будет недостаточно проворен, дадут по морде, если заблагорассудится, будут бить резиновой дубинкой, если он не подчинится.
When he went back into the drawing-room his heart was beating and his hands were trembling so noticeably that he made haste to hide them behind his back.
Когда он вернулся в залу, сердце его билось и руки дрожали так заметно, что он поторопился спрятать их за спину.
Quantum beats of atomic inversion in a resonant coherent field
Квантовые биения инверсии атома в резонансном когерентном поле
And you pull back off that beat like I said.
И оттягивай бит назад, как я сказала.
Okay, Savannah, think ahead of the beat.
Хорошо, Саванна, думай заранее о ритме.
The Senate is trying to beat a Feb.
Сенат пытается победить в феврале.
Sometimes the pulsing of the drums was all but inaudible, at others they seemed to be beating only just round the corner.
Пульс барабанов делался иногда почти неслышен, а порой казалось, что они бьют совсем где-то рядом.
O, Lord! I don't know why my heart beats so while I am writing to you!
Боже мой, почему у меня так бьется сердце, когда я вам пишу!