Примеры использования: bearing in mind

Now, bearing in mind all that has gone before, boys and gentlemen, what's the connection between
И сейчас, имея в виду все то, что было ранее, мальчики и джентльмены, какова связь между
The resolution is critically needed, bearing in mind that UNAMA’s mandate will expire tonight.
С учетом того, что мандат МООНСА истекает сегодня вечером, эта резолюция крайне необходима.
Bearing in mind that the year 2015 marks the twentieth anniversary of the World Summit for Social Development,
памятуя о том, что в 2015 году исполняется двадцатая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,
We need love and compassion; bearing in mind that love and compassion are not the exclusive preserve of Buddhists!
Нам нужны любовь и сострадание; никогда не забывайте, что любовь и сострадание не являются прерогативой одних только буддистов!
I will bear it in mind.
Я буду иметь это ввиду.
Bearing in mind the development of this issue,
принимая во внимание эволюцию этого вопроса,
But bear in mind that you shall die in a few seconds if you do not."
Но учти, что в таком случае ты через несколько мгновений умрешь.
But this is bearing in mind that some countries - poor or poorest - will be granted loans on even more favourable terms.
Но имея в виду, что какие-то страны - беднейшие или бедные - получат кредит еще более льготный.
Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global processes,
учитывая растущую роль транзита энергоносителей в глобальных процессах,
Bearing in mind the importance of this document, we are referring it to our capital for specific comments.
Памятуя о важности этого документа, мы передаем его в свою столицу на предмет конкретных комментариев.
Bearing this in mind. Inspector Neele started his first conversational essay.
Помня об этом, инспектор Нил запустил первый пробный шар.
And please to bear in mind that I have a temper which feels even the smallest slights and injuries very keenly.
Заметьте при этом, что, по свойству моего характера, я глубоко чувствую малейшее пренебрежение или оскорбление.
I'll bear that in mind.
Я приму это к сведению.
Bear that in mind, young feller."
Запомните это, молодой человек.
Bearing in mind forever the words of Chairman Mao.
Навсегда запомнив слова Председателя Мао.
Bearing in mind that challenges to democracy arise in all democratic societies,
учитывая, что вызовы для демократии возникают во всех демократических обществах,