Примеры использования: beams

"Perhaps this will clarify." Fache backed away from the body and raised the black light again, letting the beam spread out in a wider angle. "And now?"
— Может, это прояснит ситуацию... — Фаш отошел от тела и приподнял лампу, отчего луч высветил более широкое пространство. — А теперь?
As she did so, the sweeping beam from one of the towers fell full across her face, and I saw how tired and ill she looked.
В это мгновение качающийся луч света с одной из башен упал прямо на ее лицо, и я осознал, какой у нее усталый, измученный вид.
Tracy flicked on the flashlight and led the way. Through the infrared goggles, Tracy saw another light beam, this one low across the threshold of the bedroom door.
Трейси упала на колени и рукой указала дорогу. Через очки Трейси увидела следующий пучок света, он проходил как раз над дверью в спальню.
The four-square beam of the cross
Креста четырехгранный брус
And the beam of this boat?
А ширина этой лодки?
A childish association revived with wonderful force in the moment of the slight action, and I fancied that I saw Miss Havisham hanging to the beam.
При этом движении одно детское воспоминание вспыхнуло во мне с поразительной силой: мне снова почудилось, будто я вижу мисс Хэвишем висящей на перекладине.
Sarochka, happy over his attention, would turn red, beam upon him with grateful eyes, and refuse.
Сарочка, счастливая его вниманием, краснела, сияла ему благодарными глазами и отказывалась.
The reporter beamed.
Репортер просиял.
In front of the attic door Tracy saw a beam of light that would have been invisible without the glasses.
Перед дверью на чердак Трейси увидела пучок лучей, которые без очков были бы невидимы.
First beam!
Первый пучок!
At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam.
Майер уже ждал, как обычно, уютно расположившись на своей соломенной подстилке на возвышении в конце амбара, под фонарем, подвешенным к балке.
Quasimodo beheld the outcasts scatter at the fall of the beam, like ashes at the breath of a child.
Квазимодо видел, как при падении бревна бродяги рассыпались во все стороны, словно пепел от дуновения ребенка.
"On your beam ends."
"На конце вашего бимса".
New target on starboard beam.
Новая цель на правом траверзе.
This would be an incredibly sophisticated transmitter, powerful enough to beam highly detailed propaganda to the entire world 24 hours a day, and you're going to plug your brain into it?
Это должен быть крайне сложный передатчик, ...достаточно мощный, чтобы излучать детализированную пропаганду всему миру круглые сутки, ...и собираетесь подключить к нему свой мозг?
These results can be used to determine the optimal beam power and cutting speed for a particular sheet thickness.
Результаты позволяют определить оптимальные для данной толщины листа мощность излучения и скорость резки.