Примеры использования: beaming

He raised his glass of sparkling gin, looked around beaming, and cried "pros't!"
Он поднял бокал с искристым "Ваххольдером", обвел всех лучезарным взглядом и воскликнул: - Будем здоровы!
No more beaming.
Никаких больше облучений.
Sarochka, happy over his attention, would turn red, beam upon him with grateful eyes, and refuse.
Сарочка, счастливая его вниманием, краснела, сияла ему благодарными глазами и отказывалась.
The electrician was staring reverently at the neat hole cut through the beam.
Электрик с почтением смотрел на аккуратное отверстие, прорезанное в балке.
Nick Beam.
Ник Бим.
First beam!
Первый пучок!
The beam is stronger here, isn't it?
Излучение тут сильнее, да?
Both Tolland and Corky were beaming.
И Толланд, и Мэрлинсон сияли.
Even if you did manage to get inside the house, the whole place is crisscrossed with invisible infrared beams."
Даже если вы сможете проникнуть внутрь дома, там все находится под контролем невидимого инфракрасного излучения.
"Perhaps this will clarify." Fache backed away from the body and raised the black light again, letting the beam spread out in a wider angle. "And now?"
— Может, это прояснит ситуацию... — Фаш отошел от тела и приподнял лампу, отчего луч высветил более широкое пространство. — А теперь?
This would be an incredibly sophisticated transmitter, powerful enough to beam highly detailed propaganda to the entire world 24 hours a day, and you're going to plug your brain into it?
Это должен быть крайне сложный передатчик, ...достаточно мощный, чтобы излучать детализированную пропаганду всему миру круглые сутки, ...и собираетесь подключить к нему свой мозг?
The reporter beamed.
Репортер просиял.
"A thousand popes!" exclaimed Clopin, "you are all fools!" But he did not know how to explain the fall of the beam.
- Тысяча пап! - воскликнул Клопен - Все вы дураки! - Но как объяснить падение бревна, он и сам не знал.
'She's coming to see it!' he says, beaming.
"Она придет посмотреть на это!" - говорит он, сияя.
As Sophie moved the lid closer to the light, she saw she was right. The bright beam sifted through the thin layer of wood, and the script appeared in reverse on the underside of the lid.
Придвинув шкатулку поближе к свету, Софи поняла, догадка ее верна. Луч просвечивал через тонкий слой дерева, глазам предстал текст уже в нормальном виде.
I fell into her and awoke by the radiance she beamed.
Я упал в нее, и меня разбудило сияние, которое она излучала.