Примеры использования: be up for

- Will you be up for auction?
- А тебя на аукцион выставят?
This directs the user to a page on a third party site which has been set up for us.
Это перенаправляет пользователя на страницу стороннего сайта, который был создан для нас.
I have been messing up with it for almost 24hrs but still couldn't make it happen.
Я возился с этим почти 24 часа, но все еще не мог этого сделать.
I had this exact same issue a few months ago when I was setting up a cert for a client.
У меня была точно такая же проблема несколько месяцев назад, когда я настраивал сертификат для клиента.
I’m building a system that generates “work items” that are queued up for back-end processing.
Я создаю систему, которая генерирует “рабочие элементы”, которые ставятся в очередь для серверной обработки.
Another possibility is that your system is set up for interpreting certain byte sequences as Chinese.
Другая возможность заключается в том, что ваша система настроена на интерпретацию определенных последовательностей байтов как китайских.
The idea is that the messages are queued up for sending, and you have to manually trigger the workers to send messages.
Идея заключается в том, что сообщения ставятся в очередь для отправки, и вы должны вручную запускать рабочих для отправки сообщений.
I need to send email from both servers, but I want to send mail from both servers through the server that's been set up for it.
Мне нужно отправлять электронную почту с обоих серверов, но я хочу отправлять почту с обоих серверов через настроенный для этого сервер.
Even before his death, the painting was said to be up for sale for $250 million.
Еще до его смерти говорили, что картина выставлена на продажу за 250 миллионов долларов.
Plus I think Anfield is going to be up for the occasion and City may find the atmosphere daunting.
Плюс я думаю, что "Энфилд" будет готов к этому событию, и "Сити" может счесть атмосферу пугающей.
Would you be up for chomping on some crickets or devouring a handful of worms for your afternoon snack?
Не хотели бы вы пожевать несколько сверчков или съесть горсть червей на полдник?
I asked some of the few people I know if they would be up for being filmed and pretty much all of them said no!
Я спросил некоторых из немногих людей, которых я знаю, согласятся ли они сниматься, и почти все они сказали "нет"!
Democrats outnumber Republicans in the Legislature 15 to 6. Half the legislators will be up for election this fall.
Демократов в законодательном органе больше, чем республиканцев, с 15 до 6. Половина законодателей будет участвовать в выборах этой осенью.
Next month, Afghanistan will hold parliamentary elections, and in April President Ashraf Ghani will be up for re-election.
В следующем месяце в Афганистане состоятся парламентские выборы, а в апреле президент Ашраф Гани будет переизбран.
He was looked up for examination.
Его посмотрели для обследования.
Seventy actresses were up for the part.
На эту роль претендовали семьдесят актрис.