Примеры использования: be the best

I know it would be the best thing for me...marry and lead a regular life.

Самое лучшее для меня - завести семью и остепениться.

you want to be the best.

You see, to tell you the truth, I thought this morning that it would be better if we waited, but I didn't want to say anything if you had made up your mind.

Видишь ли, честно говоря, я сегодня утром подумала, что нам лучше подождать. Но не хотела ничего говорить, если уж ты решился.

And so one had to start anew, think everything over again, finally understand what had happened and why everything was so bad when everything had been so good before.

И снова надо все обдумать, понять, наконец, что же случилось, почему стало все плохо, когда раньше все было хорошо.

By the evening when the lieutenant returned from the barracks Svejk and Max were the very best of friends.

Вечером, когда поручик вернулся из казармы, Швейк и Макс были уже закадычными друзьями.

You know Kevin... these are the best ladoos you will ever eat

Ты знаешь, Кевин, это лучшие ладду, которые ты когда-либо будешь есть.

For us, the pharmacy information centre has been the best tool for transparency.

Для нас наилучшим инструментом по обеспечению прозрачности стал центр фармацевтической информации.

That broad identity of views is the best recipe for success.

Такая широкая общность мнений является лучшим рецептом для достижения успеха.

And people here want their hospital to be the best.

Люди здесь хотят, чтобы их больница была самой лучшей.

It's odd, isn't it, how the daughters of alcoholics so often are the best kind of women.

Странно, не правда ли, как часто дочери алкоголиков зачастую становятся лучшими из женщин.

"Yes, yes!" he cried in a shrill voice. "I will take the disgrace on myself, I will give up even my son, but...but wouldn't it be better to let it alone?

-- Да, да! -- вскрикнул он визгливым голосом, -- я беру на себя позор, отдаю даже сына, но... -- но не лучше ли оставить это?

I think it all would be better if she ran off with Mr. pale fox or she simply disappears.

Я думаю, что было бы лучше, если бы она сбежала с мистером Бледная лиса, или просто бы исчезла.

Moreover, our specialists are considered to be the best in the world in many sports.

Более того, по многим видам спорта наши специалисты считаются лучшими в мире.

Mama was so good, it can't be that she was a sinner, have mercy on her, Lord, make it so that she doesn't suffer.

Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась.

However, a “rainy day" may come for any state, which their governments are well aware of.

Однако «черный день» может наступить и для любого государства, что прекрасно понимают их правительства.

Yes, Scott blackmailed us, but it was for the best.

Да, он нас шантажировал, но это и к лучшему.