Примеры использования: be the

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
To me it was as if the door opened without a sound and an old and tired man came in, sat down in silenceat one of the tables, and was listening to the song of his youth.
Мне показалось, будто бесшумно отворилась дверь, вошел старый усталый человек, молча присел к столику и стал слушать песню своей молодости.
One of these problems is the fear of missing out. trading signal - market entry point.
Одной из таких проблем является боязнь пропустить торговый сигнал — точку входа в рынок.
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
So, Caleb was burned alive because LokSat found out that he switched sides and was working with you?
Калеб сгорел заживо, потому что Локсет узнал, что он перешел на другую сторону и стал работать с тобой?
Derek Jeter was the D.H. on Saturday and Eduardo Nunez played short, and Girardi said Alex Rodriguez might be the D.H. Sunday, with Eric Chavez playing third.
Дерек Джетер был Д.Х. в субботу, а Эдуардо Нуньес играл коротко, и Жирарди сказал, что Алекс Родригес может быть Д.Х. в воскресенье, а Эрик Чавес будет третьим.
They are the sharks among insects, and in a fight between some _sirafous_ and a shark, I would bet on the _sirafous_."
Это акулы среди насекомых, и при схватке между сирафу и акулой я не держал бы пари за акулу!
One of the relatively plausible assumptions is the attitude towards a woman according to the principle - her destiny is “children, kitchen, church”.
Одним из относительно правдоподобных предположений является отношение к женщине по принципу – ее удел «дети, кухня, церковь».
His ideas are queer, unstable, sometimes absurd; but the desire, the impulse, the feeling is finer, and that is the foundation of everything; and all this improvement in him is undoubtedly your work.
Идеи его странны, неустойчивы, иногда нелепы; но желания, влечения, но сердце - лучше, а это фундамент для всего; и все это лучшее в нем -бесспорно от вас.
We will begin issuing our own authorised diplomas - we will be the first in Russia to launch our own diplomas using our own standards.
Мы будем выдавать собственные дипломы - впервые в России дипломы собственного образца, собственные стандарты.
In presidential politics, the great talents (a Clinton, a Reagan) seem to be the exception; a march of Dole-Dukakis-Mondale mediocrity is closer to the rule.
В президентской политике великие таланты (Клинтон, Рейган) кажутся исключением; марш посредственности Доула-Дукакиса-Мондейла ближе к правилу.
And my merchandise, my B.O. W.s are the right tool for the job.
И мой товар, мое биооружие - это нужный инструмент для этой задачи.
First initiated the development of LEAP in Tajikistan are the NGO "Foundation for the Support of Civil Initiatives" and "Youth EcoCenter."
Инициаторами разработки первых МПДООС в Таджикистане являются ОО «Фонд поддержки гражданских инициатив» и «Молодежный ЭкоЦентр».
Also, thheads of eacfemur were discated from the acetabula.
Также головка каждого бедренного сустава была вырвана из вертлюжной впадины.
My father says that Sicily... is worse off, since you, Piamontese, got there.
Мой папа говорит, что в Сицилии... стало хуже, потому что вы пьемонтийцы туда приехали.
And while these people might well be the parents of a Zachary and an Ethan, the sister of a Zachary would much more plausibly be a Sophie or an Emma than a Courtney.
И хотя эти люди вполне могут быть родителями Закари и Итана, сестра Закари гораздо правдоподобнее была бы Софи или Эммой, чем Кортни.