Примеры использования: be taken aback

The thing was so startling, and I was foolish enough to be taken aback.
Но новость была достаточно неожиданная, я растерялся.
The animals were taken aback.
Животные были ошеломлены.
The new team seemed to be taken aback.
Новая команда, казалось, была застигнута врасплох.
She was taken aback to hear that for one woman the worst part of it was having to live with a dirty kitchen, because everyone traipsed through it.
Ее поразили слова одной из женщин, которая сказала, что худшая часть всего этого – грязная кухня, по которой вечно кто-то расхаживает.
He was tremendously taken aback.
Он ужасно был поражен.
Miss Waterhouse was slightly taken aback.
Мисс Вотерхауз слегка растерялась.
I was so taken aback that I really did not understand her.
Я был настолько поражен, что даже не понял.
Scarlett was taken aback, for she never liked to think of that dream.
Скарлетт растерялась - она не любила вспоминать этот сон.
And when he said it, I was taken aback.
Так он сказал, и это поразило меня.
Julia was taken aback, but, her sense of humour prevailing, she felt inclined to laugh.
Джулия была поражена, но чувство юмора восторжествовало, и она чуть не расхохоталась.
Harry, who had expected Lupin to deny that he’d done any such thing, was taken aback.
Гарри, ожидавший, что Люпин будет всё отрицать, растерялся.
The newcomer was clearly taken aback by what he saw.
Вошедший, видимо, был ошеломлен тем, что увидел.
But that doesn’t mean they can’t be taken aback.
Но это не значит, что их нельзя застать врасплох.
To my surprise, he was distinctly taken aback.
К моему удивлению, он был явно ошеломлен.
And Yankees fans might be taken aback by some of Peterson’s judgments of others.
И фанаты "Янкиз" могут быть ошеломлены некоторыми суждениями Петерсона о других.
You were taken aback, weren't you, Dr Crane?
Вы тоже были ошеломлены, правда, доктор Крейн?