Примеры использования: be taken

Judge ruled Cabot be taken to an insane asylum, and his records were sealed.
Судья принял решение поместить Кэбота в сумасшедший дом, и его записи были опечатаны.
A polyhedron of special form can be taken as a continuous hypodifferential for a polyhedral function.
Для полиэдральной функции в качестве непрерывного гиподифференциала можно взять многогранник специального вида.
The necessary steps shall be taken to prevent dangerous reactions (i.e. polymerisation or decomposition) during transport.
Для предотвращения опасных реакций (например, полимеризации или разложения) во время перевозки должны приниматься необходимые меры.
Are you saying that this aborigine was taken 1 2,000 years ago?
Ты говоришь, что этого аборигена забрали 12000 лет назад?
Separate note should be taken of the avoidance of fines for pollution in costing benefits.
При расчете выгод следует отдельно учитывать избежание необходимости выплачивать штрафы за загрязнение.
And my latest theory is that not all women at a wedding who are taken are actually taken.
И моя последняя теория состоит в том, что не все дамы на свадьбе, которые заняты, на самом деле заняты.
We think Annika Vesik was taken yesterday from a phone box on the Heston Road.
Мы полагаем, что Аннику Весик увезли вчера из телефонной будки на Хестон-роуд.
Mr. Barsetto, this photo... where was it taken?
Мистер Барсетто, эта фотография... где это снято?
So, all the decisions on possible increases in budgetary expenditure must be taken very judiciously.
И потому все решения по возможному увеличению бюджетных расходов должны приниматься максимально взвешенно.
The EU has recently outlined the measures that are being taken and can be taken to arrest proliferation.
ЕС недавно наметил, какие меры уже принимаются и могут быть приняты, чтобы заблокировать распространение.
(in native language) I am taking a pistol, and you breach his skull
(на родном языке) Я беру на себя пистолет, а ты проламываешь ему череп.
If he is healthy, it will be taken immediately an orphanage sv.Varvary.
Если он здоровый, его сразу отвезут в сиротский приют Св.Варвары.
We had been informed that the family who were take you ...were agents of the Gestapo
Он узнал, что люди, которые должны были вас принять, работали на гестапо.
Part of the responsibility will be taken off Lara, but she will be liable to prosecution for the rest.
Часть ответственности будет с Лары снята, но она будет подлежать судебному преследованию за оставшуюся часть.
But it was taken by your extremist buddies when they ransacked the place this year.
Но он был захвачен вашими экстремистскими дружками когда они грабили этот музей в этом году.
Or, like Superman’s parents, feared our beloved Clark would be taken away from us so that his super powers would be studied.
Или, как родители Супермена, боялись, что нашего любимого Кларка заберут у нас, чтобы изучить его сверхспособности.