Примеры использования: be seen

The sea of life, I said, the life that can be seen in paintings, life touched by genius, life creatively enriched.
Море жизни, сказал я, той жизни, которую можно видеть на картинах, жизни гениализированной, жизни, творчески обогащенной.
And he, always restrained, having forgotten that he could be seen by strangers, already wanted to embrace and hug Tamara to himself.
И он, всегда сдержанный, забыв, что его могут увидеть посторонние, хотел уже обнять и прижать к себе Тамару.
How this system will work is yet to be seen, but in itself this technique is possible.
Как будет работать эта система, мы должны ещё посмотреть, но сам по себе приём возможный.
Having the right laws is not enough; they must be seen to be effective in practice.
Иметь правильные законы еще не достаточно; должны быть свидетельства их эффективного применения на практике.
This urban sprawl can be seen in many cities around the world, and not only in developing regions.
Такое расползание городской территории можно наблюдать во многих городах мира, и не только в регионах развивающихся стран.
A city both oversees you (it never stops looking) and undersees you (there are just so many of you to be seen).
Город одновременно наблюдает за вами (он никогда не перестает смотреть) и недооценивает вас (вас так много, что вас можно увидеть).
As can be seen, the problem of weapons is the province of the State and not of individuals.
Как можно видеть, вопрос об оружии входит в исключительную компетенцию государства, а не отдельных лиц.
As will be seen below, these obscurities did not disappear by the adoption of article 30 VCLT.
Как мы увидим ниже, эта туманность не исчезла после принятия статьи 30 Венской конвенции.
Indeed, US unilateralism may be seen as a reaction to estrangement.
Более того, односторонний подход США можно рассматривать как реакцию на отчуждение.
The wheel-tracks ain't no longer to be seen. They're burnt out, along wi' the grass."
Следов колес не видно: они сгорели вместе с травой.
Mrs Haldane's fancy man was seeing all of them, then.
В таком случае, ухажер миссис Хэлдэйн встречался со всеми ними.
I think about how happy I was to see Marlyn and Tamara again.
Я думаю, о том, как я была счастлива вновь видеть Тамару и Марлин.
These White Star ships were seen on your borders, ambassador.
Эти Белые Звезды были замечены на ваших границах, посол.
The requirement in these isolated cases is to deduct the option price from the base price, but the option price should not be seen or transmitted to the client.
Требование в этих отдельных случаях состоит в том, чтобы вычесть цену опциона из базовой цены, но цена опциона не должна быть видна или передана клиенту.
Ninth, peace missions must be seen as a multifold continuum of tasks.
В-девятых, миссии в пользу мира надо рассматривать как многогранную последовательность задач.
I take some earth and rub the skin with it; now my hand is muddy and the blood cannot be seen any more.
Беру горсть земли и натираю ею кожу, - теперь рука по крайней мере грязная, и крови больше не видно.