Примеры использования: be no

'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?
-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?
So besides this kid, Adam, there appears to be no one else investigating what happened?
Значит, кроме этого парня Адама, больше никто не расследовал, что же случилось?
He describes it all sonorously, powerfully, brilliantly, but I read and ... well, there is no impression of any sort; neither emotion nor indignation- just ennui.
Громко, сильно, блестяще описывает, а я читаю и... ну, никакого впечатления: ни волнения, ни возмущения - одна скука.
I got a hunch now, but... a hunch is no good without without the proof.
У меня есть догадка, но... но догадка ничего не стоит без... доказательства.
And that man - the good Sergeant Drake - is no more for that beat.
Я этот человек - славный сержант Дрейк - уже покинул это место.
But in this case you will have the connection deliberately open as there will be no random closures scattered around the code and therefore will be no need to check whether it is closed already.
Но в этом случае у вас будет намеренно открытое соединение, так как не будет случайных замыканий, разбросанных по коду, и, следовательно, не будет необходимости проверять, закрыто ли оно уже.
We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw. that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time.
Мы сорвали с него воротничок, и Холмс возблагодарил судьбу, убедившись, что он не ранен и что наша помощь подоспела вовремя.
We split on a really friendly basis, there was no aggression or animosity involved.
Мы расстались в хороших отношениях, не было никакой агрессии или вражды.
Dispatch your queen back to Cornwalum and there need be no bloodshed.
Верни королеву в Корнуолум, и кровопролития не будет.
Believe me, there was no master plan to scald myself and break Felicity's fingers.
Поверьте, не было никакого генерального плана ошпарить себя и переломать пальцы Фелисити.
The earl was no friend of yours, yet he grants you gifts from his own home.
Граф не был вашим другом, и все же преподнес подарок из своего дома.
There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism.
В борьбе с терроризмом не может быть селективных стандартов, равно как не может быть хорошего или плохого терроризма.
As a text for an earlier work, Miss Astley employed a quotation from Simone Weil: ''There will be no hope for man until he returns to the caves.''
В качестве текста для более ранней работы мисс Эстли использовала цитату из Симоны Вейль: "У человека не будет надежды, пока он не вернется в пещеры".
The most fundamental idea, the idea of existence, has not been received by me through sensation; indeed, there is no special sense-organ for the transmission of such an idea."
Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
Mademoiselle Marie McDermott, she provides you with the alibi and you are no longer the suspect.
Мадемуазель Мари МакДермот предоставляет Вам алиби и Вы больше не подозреваемый.
There's a surgery, but the vet says... there are no guarantees and the rehabilitators brutal.
Можно сделать операцию, но ветеринар говорит что... нет никаких гарантий и реабилитация очень жестокая.