Примеры использования: be made

In the latter case, headquarters need to be made multinational and prepared for future operations.
В последнем случае потребуется сделать эти штабы многонациональными и подготовить их к будущим операциям.
Cambulac will be burned to the ground... and we will be made into kindling.
Камбулак сожгут дотла... а мы станем спичкой для этого.
It cannot replace the endeavours that must be made within each society by all sectors.
Ничем нельзя подменить усилия, которые должны прилагаться в каждом обществе всеми секторами.
This proposal had been made to him the first time in Berlin, at the moment when he was first left a widower.
Предложение это было сделано ему в первый раз еще в Берлине, и именно в то самое время, когда он в первый раз овдовел.
WALLACE OUTLINES COTTON CROP SLASH;; Cut of 25% Will Be Made in 1933 Acreage if Enough Growers Agree.
УОЛЛЕС НАМЕЧАЕТ СОКРАЩЕНИЕ ПОСЕВОВ ХЛОПКА; Сокращение Посевных Площадей на 25% Будет Произведено в 1933 Году, если Согласится Достаточное Количество Производителей.
Each page is made out of slices of her own skin written in her blood.
Каждая страница сделана из кусков ее собственной кожи, исписанных ее кровью.
I heard that you promised both your sons that the one who kills me would be made king.
Я слышал, ты обещала своим сыновьям, что тот, кто убьет меня станет царем.
One speaker said that efforts must be made in this regard “without distinction and without discrimination”.
Один из ораторов заявил, что в этом направлении усилия должны прилагаться «без различий и дискриминации».
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories.
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий.
Summary records and all resolutions and other important documents were to be made available in the official languages.
Краткие отчеты, а также все резолюции и другие важные документы должны были воспроизводиться на всех официальных языках.
Efforts will continue to be made towards developing a strategy and methodology that address challenges on the ground.
Будут и далее предприниматься усилия по разработке стратегии и методов работы для решения проблем на местах.
43. Efforts were also made to improve internal governance within the National Police of Burundi.
43. Предпринимались также усилия по повышению качества внутреннего управления в структуре национальной полиции Бурунди.
Of course nearly always OS requests report their status via error-codes (because it is natural to make them language-independent).
Конечно, почти всегда запросы ОС сообщают о своем статусе с помощью кодов ошибок (потому что естественно сделать их независимыми от языка).
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker -- Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's.
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова.
Essential clinical psychological and psychiatric interventions need to be made available for specific, urgent problems.
Важнейшие клинико-психологические и психиатрические меры должны быть доступны для решения конкретных и неотложных проблем.
Intensive diplomatic efforts are being made to agree on the road map and to restart a political process.
В целях согласования плана и возобновления политического процесса сейчас предпринимаются интенсивные дипломатические усилия.