Примеры использования: be laid

The Nigger was just laying there in a black wood coffin with the biggest goddam silver handles.
Негра лежит себе, гроб черный, из черного дерева, а ручки серебряные, огромные, черт, сроду таких не видела.
In the late summer yet another of Snowball's machinations was laid bare.
В конце лета была разоблачена еще одна подлость Сноуболла.
All of a sudden, while I was laying there smoking, somebody knocked on the door.
И вдруг, только я лег и закурил, кто-то постучался.
And she is laying by: she goes every quarter to the bank at Millcote.
И она откладывает деньги: она ездит каждые три месяца в милкотский банк.
A foundation has been laid for achieving results in the medium term.
Был заложен фундамент для достижения результатов в среднесрочной перспективе.
Covers were laid for four.
Стол был накрыт на четверых.
She's been laying here all night without a wink of sleep.
Она весь вечер лежала, не могла заснуть.
A small collection of objects was laid out neatly on a rock.
Находки были аккуратно разложены на большом плоском камне.
By establishing SSR based on national ownership within a rule of law context, a foundation will be laid for sustainable development.
Формулиро-вание РСБ на основе национальной ответственно-сти в контексте верховенства права заложит основу для устойчивого развития.
I thought we were laying low.
Я думал, что мы залегли на дно?
On one side of the room a table was laid for two.
У стены стоял стол, накрытый на двоих.
The minimum requirements for the contents of the plan are laid down in the Act.
В Законе изложены минимальные требования к содержанию плана.
Wooden beams, the way they had to be laid when people began to build wooden shacks.
Деревянные балки, уложенные тем же способом, что и тогда, когда люди начинали строить деревянные хижины.
I think all the facts are laid out here, though.
Однако я думаю, что здесь изложены все факты.
The foundation for a new approach has been laid.
Заложены основы для нового подхода.
They may be laying low.
Возможно, они залегли на дно.