Примеры использования: be kept

No child should be kept in detention indefinitely, under any circumstances.
Ни при каких обстоятельствах ни один ребенок не должен содержаться под стражей бессрочно.
She was kept away from the trial and sheltered from it all as far as possible - Mrs Crale was very insistent about that, I believe.
Во время процесса ее держали в стороне, насколько это было возможно. Миссис Крейл, мне кажется, очень настаивала на этом.
We are suffering. We need them to be kept in secret.
Мы реально страдаем и должны хранить эти истории в тайне.
"I must keep this secret, if by any means it can be kept, not wholly for myself.
- Я должна хранить эту тайну, если ее можно сохранить, и - не только ради себя.
The world can not be kept by force, Fritz.
Мир нельзя удержать силой, Фриц.
The Pope will not ride in an open-air limousine, and the public will be kept farther away.
Папа Римский не будет ездить в лимузине под открытым небом, и публика будет держаться подальше.
Family separation should be avoided whenever possible, and detainees should be kept in prisons as close to their home and family as possible.
Следует избегать разлучения семьи, ко-гда это возможно, а лица должны содержаться под стражей как можно ближе к дому и семье.
He was kept in the yard for the amusement of customers, and this amusement usually took the form of baiting the captive with Dogs.
Его держали во дворе для забавы посетителей, и эта забава заключалась преимущественно в травле пленника собаками.
This is the perfect place to witness how a planet can be kept alive by nothing more than the simple flow of heat.
Здесь мы воочию убедимся, как жизнь на планете может сохраниться, только благодаря обычному потоку тепла.
A complete record of each evaluation shall be kept by the Convention Secretariat.
Полный отчет о каждой оценке хранится в Секретариате Конвенции.
People did not live here, they came to the house in order to do something that had to be kept secret.
Здесь не жили, сюда приезжали делать что-то, что нужно было скрывать.
Again rightly so, because pressure should be kept up.
И, опять-таки, вполне оправданно, ибо давление следует поддерживать.
He is keeping a talking dog prisoner.
Он удерживает в плену говорящую собаку.
The clients that need to be kept in sync subscribe to this same event via the event service.
Клиенты, которые необходимо синхронизировать, подписываются на это же событие через службу событий.
The tradition is kept up here that you are the best of skaters," she said, with her little black-gloved hand brushing a grain of hoarfrost off her muff.
Здесь сохранились предания, что вы лучший конькобежец, -- сказала она, стряхивая маленькою ручкой в черной перчатке иглы инея, упавшие на муфту.
The papers were kept elsewhere. In madame's bedroom, perhaps?"
Бумаги хранились где-то в другом месте - может быть, в спальне мадам?